1 00:00:51,134 --> 00:00:52,296 Então... 2 00:00:53,219 --> 00:00:56,920 Então, Dr. T, ouvi dizer irmã da sua esposa... 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,640 ... voltei a morar com você alguns dias atrás. 4 00:01:02,145 --> 00:01:05,015 - Isso é verdade? - É sim. 5 00:01:05,606 --> 00:01:08,144 Peggy e três filhos. 6 00:01:09,777 --> 00:01:11,485 Desculpe. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,481 Qual é o nome da sua esposa? 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,193 - Kate. - Kate! Claro, Kate. 9 00:01:22,790 --> 00:01:26,739 E o nome da irmã da sua esposa é...? 10 00:01:27,086 --> 00:01:30,454 -Peggy. - Peggy! Peggy, sim, Peggy. 11 00:01:32,216 --> 00:01:36,712 Então, quantas crianças Peggy tem agora? 12 00:01:37,804 --> 00:01:39,215 Ela tem três. 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,966 - Eles têm todas as meninas. - Três. 14 00:01:44,311 --> 00:01:45,686 Todas as meninas? 15 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 Muito legal. 16 00:01:50,233 --> 00:01:51,727 É sim. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,819 Não seria de outra maneira. 18 00:01:56,156 --> 00:01:57,780 Nem eu. 19 00:02:06,666 --> 00:02:09,038 Escritório do Dr. Travis. Posso te ajudar? 20 00:02:10,878 --> 00:02:13,914 Ah, agora, por favor me diga esse quarto está pronto. 21 00:02:14,215 --> 00:02:16,540 Querido, está tudo bem aí? 22 00:02:18,052 --> 00:02:20,757 Eu não te contei você estaria nesta sala? 23 00:02:21,096 --> 00:02:22,923 Você fez. Você é tão bom. 24 00:02:23,265 --> 00:02:24,890 Ah, espero que sim. 25 00:02:26,935 --> 00:02:28,216 Marsha? 26 00:02:29,146 --> 00:02:30,225 -Marsha? - Sim. 27 00:02:30,564 --> 00:02:33,648 Querido, seguro, novos pagamentos, é isso...? 28 00:02:33,942 --> 00:02:35,602 Você tem um compromisso? 29 00:02:35,903 --> 00:02:38,394 - Seu nome? -Nina Shipman. Do Corpus. 30 00:02:38,697 --> 00:02:43,442 Joanne, você tem um novo seguro, você sabia disso? 31 00:02:44,661 --> 00:02:46,404 Eu pensei que isso era para mim. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,329 Aposto que sim. Uma vez para cada loja. Mais um extra. 33 00:02:50,667 --> 00:02:52,410 Eu poderia. Acho que sim. 34 00:03:04,889 --> 00:03:06,929 - Allison, querida. - Sim? 35 00:03:07,266 --> 00:03:09,936 Senhorita Shipman. Primeiro temporizador. 36 00:03:14,690 --> 00:03:17,442 Informações sobre seguros, a nova. 37 00:03:21,447 --> 00:03:22,692 Ei, pessoal. 38 00:03:23,032 --> 00:03:25,190 Abadia, como você está? Você está lindo. 39 00:03:25,534 --> 00:03:29,235 Aqui estão algumas informações totalmente novas você nunca ouviu neste escritório: 40 00:03:29,580 --> 00:03:33,079 Estamos atrasados. Agora, como isso pôde acontecer... 41 00:03:33,417 --> 00:03:34,959 ...todos os dias? 42 00:03:36,086 --> 00:03:39,336 - Olá, Liz. Como você está? -Liz, como você está? 43 00:03:40,966 --> 00:03:44,549 Cinco minutos é tudo o que podemos fazer, e isso será um milagre. 44 00:03:53,395 --> 00:03:55,601 Estarei de volta em um segundo. 45 00:03:58,024 --> 00:04:00,645 Olá, Sra. Como você está hoje? 46 00:04:00,985 --> 00:04:02,528 Vou levá-lo até Judy. 47 00:04:02,862 --> 00:04:07,690 Vamos preparar testes para você e compromissos para as próximas semanas. 48 00:04:12,330 --> 00:04:14,488 Liz! Oi, como vai? 49 00:04:14,832 --> 00:04:16,374 Você parece um pouco pálido. 50 00:04:16,709 --> 00:04:20,125 - Nunca estive melhor. - Não se esqueça da minha festa no jardim. 51 00:04:20,463 --> 00:04:22,621 Ah, sim, sim. Eu vou. Eu vou. 52 00:04:22,965 --> 00:04:25,836 Certificar-se. Eu nunca irei perdoe você se não o fizer. 53 00:04:26,594 --> 00:04:28,800 Olá, Judy. 54 00:04:29,138 --> 00:04:33,385 Tenho uma reunião com o prefeito. Você não vai me fazer esperar, vai? 55 00:04:33,726 --> 00:04:37,344 Você deveria ligar para ele e dizer a ele você precisa ver seu ginecologista. 56 00:04:37,688 --> 00:04:40,891 Como de costume em um consultório médico, você terá que esperar. 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,816 Eu sei que você não deveria, mas nosso médico não entende isso. 58 00:04:45,112 --> 00:04:47,863 Mas já fiz meu exame de mama. 59 00:04:48,198 --> 00:04:51,697 Ótimo, deveríamos lhe dar um extra pontos para isso. Ou uma dedução. 60 00:04:52,035 --> 00:04:54,028 - Você está no meu lugar. - Desculpe. 61 00:04:54,371 --> 00:04:56,944 Dê-me só mais alguns minutos. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,615 - Quanto tempo? - Não sei, 30. 63 00:05:05,215 --> 00:05:08,418 - Esse banheiro é nojento. - O banheiro? 64 00:05:08,760 --> 00:05:10,254 É sim. 65 00:05:13,556 --> 00:05:18,895 Em quantas pessoas você está “trabalhando”? O médico pode dizer não a alguém? 66 00:05:47,464 --> 00:05:48,045 Puxar! 67 00:05:49,216 --> 00:05:51,789 - Acho que devo ter arranhado aquele. - Uma certeza... 68 00:05:52,469 --> 00:05:54,011 - Quase. - Quase. 69 00:05:54,346 --> 00:05:56,303 Você viu aquele giro para a direita. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,262 Sim, isso era uma coisa certa. 71 00:05:59,601 --> 00:06:02,518 - Bernadette Rose está dentro. - Olá, Sully. 72 00:06:02,854 --> 00:06:05,938 Você e eu, cara a cara, cinco dólares por dose. 73 00:06:06,524 --> 00:06:09,691 Por que você simplesmente não dá a ele seu cartão ATM e pronto? 74 00:06:11,196 --> 00:06:12,606 Você está pronto para isso? 75 00:06:13,197 --> 00:06:14,478 Estamos prontos. 76 00:06:19,037 --> 00:06:20,946 - Puta merda. - Ah, cara! 77 00:06:21,247 --> 00:06:21,994 Inacreditável. 78 00:06:22,331 --> 00:06:23,612 Como você faz isso? 79 00:06:23,958 --> 00:06:25,121 Quer meu segredo? 80 00:06:25,710 --> 00:06:27,334 Bernadete Rosa. 81 00:06:27,670 --> 00:06:29,544 Nunca subestime uma boa mulher. 82 00:06:30,297 --> 00:06:34,081 Você e Sully tiveram um dia perfeito. Vocês eram o casal perfeito. 83 00:06:34,385 --> 00:06:37,884 eu era o pequeno nerd de 8 anos... 84 00:06:38,222 --> 00:06:41,009 ... apenas tentando ser adequado. 85 00:06:41,350 --> 00:06:45,561 Mas foi tão maravilhoso e isso é do jeito que deveria ser. 86 00:06:46,021 --> 00:06:51,098 Quero que seja o casamento perfeito... Eu ia dizer "da vida dela". 87 00:06:51,443 --> 00:06:55,571 O único casamento de sua vida, esse é o casamento perfeito. 88 00:06:55,864 --> 00:06:58,699 Olhe para isso. É disso que eu estava falando. 89 00:06:59,034 --> 00:07:00,777 Seu telefone está tocando. 90 00:07:03,246 --> 00:07:07,196 Cada vez que ouço isso, Presumo que seja de outra pessoa. 91 00:07:08,460 --> 00:07:09,954 Com licença. 92 00:07:10,587 --> 00:07:12,247 Oh, meu Deus. 93 00:07:13,465 --> 00:07:15,790 Olá? Ei, menina. 94 00:07:16,092 --> 00:07:20,006 Mamãe, estamos brincando de médico e Amber não vou tee-tee quando eu disser... 95 00:07:20,346 --> 00:07:21,425 ...e Maria não vai ajudar. 96 00:07:22,223 --> 00:07:24,050 Garota, você não fez isso. 97 00:07:24,392 --> 00:07:27,013 Se Amber não quiser ir, não a obrigue. 98 00:07:28,437 --> 00:07:30,477 Querida, essa é do tio Sully. 99 00:07:30,982 --> 00:07:33,140 Você não faz tee-tee nessas varas. 100 00:07:33,484 --> 00:07:35,144 Me dê... Deixe-me falar com Maria. 101 00:07:35,486 --> 00:07:37,977 - Mamãe, quando você volta para casa? - Me dê. 102 00:07:38,280 --> 00:07:39,478 Desculpe, número errado. 103 00:07:40,157 --> 00:07:42,197 Posso ajudar em alguma coisa? 104 00:07:42,534 --> 00:07:43,993 Obrigado, agora não. 105 00:07:44,328 --> 00:07:47,531 Se houver algo que eu possa fazer, meu nome é Tiffany. 106 00:07:47,873 --> 00:07:49,782 Seu nome é Tiffany? 107 00:07:50,083 --> 00:07:50,866 Tiffany! 108 00:07:51,210 --> 00:07:53,332 Meio que uma coincidência, eu sei. 109 00:08:01,136 --> 00:08:01,918 Dee Dee! 110 00:08:03,054 --> 00:08:06,922 Você está atrasado. Nós deveríamos nos encontrar na fonte às 14h. 111 00:08:07,267 --> 00:08:10,019 Onde você está indo? A Tiffany's é assim. 112 00:08:11,229 --> 00:08:12,937 Você disse que a fonte às 14h. 113 00:08:13,231 --> 00:08:15,307 Não, eu disse Tiffany's às 14h15. 114 00:08:15,650 --> 00:08:17,310 Eu juro que você disse a fonte. 115 00:08:17,652 --> 00:08:20,024 Estamos aqui para o registro da noiva. 116 00:08:20,321 --> 00:08:22,113 Você é a noiva? 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,070 Não. Não. Eu sou... 118 00:08:25,368 --> 00:08:30,030 ... me divorciando, provavelmente eu mesmo. Mas minha sobrinha vai se casar. 119 00:08:30,373 --> 00:08:32,780 - Ótimo! - Kate, minha irmã, ligou. 120 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 - Qual o nome dela? - Sra. 121 00:08:35,419 --> 00:08:36,498 Puxar. 122 00:08:39,298 --> 00:08:40,294 - Isso foi lindo. - Você fisgou. 123 00:08:40,633 --> 00:08:42,756 Foi um empate, um empate lindo. 124 00:08:43,052 --> 00:08:46,088 Eu reconheço um anzol quando vejo um anzol. 125 00:08:46,847 --> 00:08:50,512 Se estivéssemos caçando codornizes, Eli, Receio que você esteja passando fome. 126 00:08:50,851 --> 00:08:54,018 Com fome! Ah, droga, esqueci. Eu tenho sanduíches aqui. 127 00:08:54,313 --> 00:08:55,771 Hora do intervalo. 128 00:08:56,106 --> 00:08:59,557 - Sanduíches de queijo pimiento. - Pegue aquela cadeira. 129 00:08:59,901 --> 00:09:02,819 Sempre um prazer para colocar o saco de alimentação no Sully's. 130 00:09:03,155 --> 00:09:05,194 - Tudo bem. - Roadhouse do Dr. T, hein? 131 00:09:05,657 --> 00:09:07,400 Eles não estarão aqui. 132 00:09:07,742 --> 00:09:11,692 - Eu disse para eles nos encontrarem na Tiffany's. - Olha, eles não estão aqui. 133 00:09:12,038 --> 00:09:13,117 Lá está a mãe. 134 00:09:17,544 --> 00:09:20,913 - Oi. - Ah, é você. 135 00:09:21,339 --> 00:09:23,462 - Oi, bebê. - Oi. 136 00:09:23,800 --> 00:09:24,582 Como vai você? 137 00:09:24,926 --> 00:09:27,796 Aqui estamos, champanhe para todos. 138 00:09:28,471 --> 00:09:30,926 - Olá, mãe. - Oi, querido. 139 00:09:31,265 --> 00:09:32,428 Esta é a noiva. 140 00:09:32,767 --> 00:09:34,309 - Dee Dee Travis. -Tiffany. 141 00:09:34,644 --> 00:09:36,470 - Ah, que fofo. - Aqui você vai. 142 00:09:36,812 --> 00:09:39,683 - Eu não bebo. - Vamos ver alguns talheres? 143 00:09:40,024 --> 00:09:42,811 Peggy, adorei seu chapéu. É lindo. 144 00:09:43,152 --> 00:09:45,773 - Posso experimentar? - Claro que pode. 145 00:09:46,113 --> 00:09:47,607 Você fica tão bem de chapéu. 146 00:09:47,907 --> 00:09:51,157 - Como parece? - Isso fica tão bem em você. 147 00:09:51,493 --> 00:09:52,656 Não parece ótimo? 148 00:09:52,995 --> 00:09:54,952 Peggy tem o mesmo chapéu. 149 00:09:55,289 --> 00:09:56,569 Este é o chapéu da Peggy. 150 00:09:56,915 --> 00:09:58,908 "Autobahn." Isso é engraçado. 151 00:09:59,251 --> 00:10:01,208 Um pouco contemporâneo para você. 152 00:10:01,545 --> 00:10:03,253 É muito delicado. 153 00:10:04,381 --> 00:10:06,706 Que lindo anel. É nosso? 154 00:10:07,050 --> 00:10:08,794 Não, é de Harry Winston. 155 00:10:09,136 --> 00:10:13,085 Eu acho que ela realmente preferiu a coleção Swag. 156 00:10:13,431 --> 00:10:15,757 Não gosto da coleção Swag. 157 00:10:16,059 --> 00:10:19,642 Faz uma exibição muito opulenta, não é? 158 00:10:20,105 --> 00:10:23,189 - Que tipo de padrão é esse? - Isto é crisântemo. 159 00:10:34,368 --> 00:10:37,156 - E um sanduíche de queijo pimentão. - Algo diferente. 160 00:10:37,497 --> 00:10:39,703 Um sanduíche de queijo pimentão. 161 00:10:39,999 --> 00:10:41,410 Trinta e cinco dólares. 162 00:10:41,709 --> 00:10:44,544 - Quero o queijo pimiento. - Adoro a variedade. 163 00:10:44,837 --> 00:10:49,250 Eu nunca gastei $ 35 em um sanduíche de queijo pimiento... 164 00:10:50,509 --> 00:10:54,127 ...mas é bom. Atinge o ponto. A propósito, quem fez isso? 165 00:10:55,472 --> 00:10:57,963 Como está Kate? Não a tenho visto ultimamente. 166 00:10:58,267 --> 00:11:02,644 Sim, ela está... Ela está toda envolvida com o casamento de Dee Dee. 167 00:11:02,980 --> 00:11:05,221 Esse é um trabalho de tempo integral: Mulheres e casamentos. 168 00:11:05,566 --> 00:11:08,732 Quando ouço você, isso faz estou feliz por não ter esposa. 169 00:11:09,027 --> 00:11:11,732 Quando você conseguir um, certifique-se ela é como Sully. 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,405 Você é um homem de sorte, Sully. Segure-se nela. 171 00:11:17,035 --> 00:11:18,529 Estou tentando. 172 00:11:28,087 --> 00:11:29,368 Mãe? 173 00:11:32,592 --> 00:11:33,541 Você viu mamãe? 174 00:11:33,885 --> 00:11:36,257 - Ela estava bem aqui. - Mãe? 175 00:11:39,307 --> 00:11:41,180 Ela estava bem aqui. 176 00:11:41,517 --> 00:11:45,016 - Ah, senhorita. Perder? - O que? 177 00:11:45,313 --> 00:11:46,723 A faca. 178 00:11:47,064 --> 00:11:48,808 - Te vejo mais tarde. - OK. 179 00:11:52,903 --> 00:11:55,228 - Aí está. - Desculpe, estamos saindo. 180 00:11:55,531 --> 00:11:57,773 Muito obrigado por tudo. 181 00:11:58,117 --> 00:12:02,328 Isso foi fofo, e isso é apenas o melhor champanhe. Eu amo isso! 182 00:12:02,663 --> 00:12:05,450 - Um brinde a você, Tiffany. - Bem, felicidades. 183 00:12:05,999 --> 00:12:09,499 O homônimo da loja. Abençoe seu doce coração. Obrigado. 184 00:12:09,836 --> 00:12:12,125 - Onde está Peggy? - Deus, aí está você. 185 00:12:12,464 --> 00:12:15,037 Mamãe se foi e eu tenho que ir. OK? 186 00:12:15,342 --> 00:12:19,007 Por que você a deixou sair? Você sabe como mamãe tem sido distraída. 187 00:12:19,346 --> 00:12:20,888 Ela encontrará o caminho de casa. 188 00:12:21,181 --> 00:12:25,677 Ela acordou no meio da noite e armou uma barraca no quintal. 189 00:12:26,019 --> 00:12:29,886 - Meninas, acho que vou precisar de uma carona. - Vou te dar uma carona. 190 00:12:30,231 --> 00:12:32,687 Ela fez sanduíches de queijo pimiento para o café da manhã. 191 00:12:33,026 --> 00:12:34,935 Papai gosta de queijo pimentão. 192 00:12:35,278 --> 00:12:37,317 - Dê-me um pouco de ar. - Algo está errado. 193 00:12:37,655 --> 00:12:40,276 Para onde você acha que Kate foi, afinal? 194 00:13:06,016 --> 00:13:08,009 - Nos surpreendeu, não foi? - Vamos. 195 00:13:08,352 --> 00:13:10,724 Parece que vai irritar. 196 00:13:11,021 --> 00:13:12,396 Vamos, vamos. 197 00:13:12,940 --> 00:13:14,184 Ah Merda. 198 00:13:16,318 --> 00:13:17,183 Pegue sua arma. 199 00:13:17,527 --> 00:13:21,572 Oh, merda, minha arma, minha arma, minha arma. 200 00:13:22,699 --> 00:13:25,735 - Entre no maldito carro. - Você vai molhar Lucille. 201 00:13:26,077 --> 00:13:28,485 Está tudo bem. Gosto das minhas mulheres molhadas. 202 00:13:28,830 --> 00:13:31,119 Talvez seja por isso que ela não consegue acertar um celeiro. 203 00:13:31,458 --> 00:13:34,127 Você de todas as pessoas tem algo contra mulheres molhadas? 204 00:13:34,460 --> 00:13:37,212 Você sabe, certas tribos indígenas dizem... 205 00:13:37,547 --> 00:13:41,212 ...se uma mulher estiver toda molhada da primeira vez você a vê, dá azar. 206 00:13:41,551 --> 00:13:44,089 - Você acha que isso é verdade? - É pura merda. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,964 Ah Merda! 208 00:14:27,929 --> 00:14:32,508 Oh meu Deus! De onde veio isso? 209 00:14:33,601 --> 00:14:35,179 Olhe para você. 210 00:14:36,354 --> 00:14:41,016 - Desculpe, estou molhando seu tapete. - É só carpete. Vai secar. 211 00:14:41,359 --> 00:14:43,932 Sim, está chovendo. A chuva vai te deixar molhado. 212 00:14:44,320 --> 00:14:46,028 Sim, vai. 213 00:14:46,406 --> 00:14:47,864 Harlan está aqui? 214 00:14:48,199 --> 00:14:51,034 Não, Harlan disse que ia ser caçando o dia todo. 215 00:14:51,536 --> 00:14:53,445 - Caça? - Foi o que ele disse. 216 00:14:53,788 --> 00:14:56,076 - Podemos ajudá-lo? - Sou Bree Davis. 217 00:14:56,415 --> 00:14:57,826 - Eu sou Randy. - Como vai você? 218 00:14:58,167 --> 00:15:00,456 Você é a nova garota profissional do golfe. 219 00:15:00,795 --> 00:15:03,368 Sou a nova assistente profissional de golfe. 220 00:15:04,590 --> 00:15:07,342 Uau, Bree. Esse é um nome interessante. 221 00:15:07,676 --> 00:15:10,048 É Brie como o queijo ou... 222 00:15:10,387 --> 00:15:13,341 Não. É como uma raça Bree, sem o "d." 223 00:15:25,402 --> 00:15:27,940 Isso vai acordar sua alma. 224 00:15:31,992 --> 00:15:34,529 Está chovendo! Está chovendo! 225 00:15:34,869 --> 00:15:36,909 Tenha cuidado, há poças. 226 00:15:37,997 --> 00:15:39,955 Você é tão gentil em me trazer de volta. 227 00:15:40,291 --> 00:15:42,961 - Está tudo bem, Peggy. - Eu amo isto! 228 00:15:49,634 --> 00:15:51,092 Encharcado! 229 00:15:51,886 --> 00:15:53,380 Garotas! 230 00:15:54,305 --> 00:15:55,965 Mamãe está de volta! 231 00:15:56,265 --> 00:15:58,637 Espere até você ver. Olhe para mim. 232 00:15:58,976 --> 00:16:02,143 Fomos apanhados pela chuva, Maria. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,223 Vou molhar você todo. 234 00:16:05,399 --> 00:16:07,059 Oh, pequenas fadas. 235 00:16:08,986 --> 00:16:11,524 - Onde está a mamãe? - Achei que ela estava com você. 236 00:16:11,864 --> 00:16:12,895 Ela ligou? 237 00:16:33,385 --> 00:16:35,128 Existe algum lugar onde eu possa colocar isso? 238 00:16:35,470 --> 00:16:39,135 Yeah, yeah. Há alguns cubículos lá atrás, lá atrás. 239 00:16:39,474 --> 00:16:41,052 Jogue lá, tudo bem. 240 00:16:41,393 --> 00:16:43,100 - Quem é esse cara? - Esse cara? 241 00:16:43,770 --> 00:16:46,605 Esse é Harvey Penick. Ele é um cara famoso do golfe. 242 00:16:46,940 --> 00:16:48,849 Eu sei quem ele é. Quem é aquele? 243 00:16:49,150 --> 00:16:52,982 Dr. Ele é um dos nossos membros. Ele está aqui há muito tempo. 244 00:16:53,279 --> 00:16:54,939 Que tipo de médico ele é? 245 00:16:55,281 --> 00:16:56,989 Ele é do tipo sortudo. 246 00:17:13,882 --> 00:17:16,373 Está caindo, cara! 247 00:17:19,805 --> 00:17:21,844 É bom ver você. Como vai você? 248 00:17:22,182 --> 00:17:24,222 - Estou te molhando. - Tudo bem. 249 00:17:24,560 --> 00:17:28,474 - Pensei que você viria amanhã. - Eu estava, mas continuei dirigindo. 250 00:17:28,939 --> 00:17:33,150 Deixe-me sair dessas coisas. Isto é Bree Davis, a nova assistente profissional. 251 00:17:33,485 --> 00:17:36,023 - Como vai você? - Estou todo molhado, como você está? 252 00:17:36,363 --> 00:17:38,604 - Eu vou me trocar. - Oi. Eu sou Bree. 253 00:17:38,949 --> 00:17:40,858 Sully Travis. Prazer em conhecê-lo. 254 00:17:41,201 --> 00:17:42,363 Você é o Dr. 255 00:17:42,994 --> 00:17:44,868 Sim, ou Dr. 256 00:17:45,455 --> 00:17:47,578 A maioria das pessoas apenas me chama de Dr. 257 00:17:47,916 --> 00:17:50,489 Bem, é um prazer conhecê-lo, Dr. 258 00:17:50,835 --> 00:17:54,121 - Você disse que seu nome era Bree? - Não gosto do queijo. 259 00:17:54,422 --> 00:17:57,755 - B-R-E-E como raça ou... - Culatra. 260 00:17:58,092 --> 00:17:59,551 Sem o "c-h." 261 00:17:59,927 --> 00:18:01,754 Nunca ouvi isso, mas claro. 262 00:18:02,471 --> 00:18:03,966 Como você sabia que sou médico? 263 00:18:04,307 --> 00:18:09,301 Eu olhei para sua foto e pensei você parecia familiar, então perguntei. 264 00:18:22,199 --> 00:18:23,693 Isso está fora de controle! 265 00:18:48,266 --> 00:18:52,180 Eu conheci minha primeira namorada em uma festa na piscina quando eu tinha 16 anos. 266 00:18:52,478 --> 00:18:53,807 Ela estava encharcada. 267 00:18:54,772 --> 00:18:57,892 E eu juro, dentro de uma semana Comecei a perder meu cabelo. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,817 Vocês são loucos. 269 00:19:00,319 --> 00:19:03,771 Superstição é para quem não tem imaginação. 270 00:19:04,115 --> 00:19:07,235 Minha imaginação conhece um ninho de égua quando vê um. 271 00:19:07,577 --> 00:19:10,067 - O que é um ninho de égua? - Como um lobo em pele de cordeiro. 272 00:19:10,705 --> 00:19:13,374 - Roupas molhadas, no caso dela. - Você conhece o seu problema? 273 00:19:13,666 --> 00:19:15,493 - Quem, eu? - Todos vocês. 274 00:19:15,835 --> 00:19:17,542 Você não entende as mulheres. 275 00:19:17,837 --> 00:19:20,707 As mulheres são incapazes de ter azar sozinhos. 276 00:19:21,048 --> 00:19:22,957 São os homens que os fazem assim. 277 00:19:23,509 --> 00:19:27,376 As mulheres são, por natureza, santas. 278 00:19:27,721 --> 00:19:30,212 Eles são sagrados e deveriam ser tratado como tal. 279 00:19:31,141 --> 00:19:35,221 A senhora, a nova senhora do golfe. O queijo... 280 00:19:36,480 --> 00:19:40,264 Ela está lá fora. Ela disse que quer para falar com você. É importante. 281 00:19:46,823 --> 00:19:48,732 Bem, olá de novo, Bree. 282 00:19:49,075 --> 00:19:51,566 Estou recebendo singles para pôquer de mentiroso, você quer um pouco? 283 00:19:51,870 --> 00:19:54,443 - Então, como vai? - Sua esposa ligou. 284 00:19:55,456 --> 00:19:57,366 Ela disse o que queria? 285 00:19:57,709 --> 00:20:01,125 Na verdade não foi sua esposa. Foi a polícia. 286 00:20:01,462 --> 00:20:03,751 Eles precisam que você desça para a estação. 287 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 Eles disseram no centro da cidade. 288 00:20:07,051 --> 00:20:08,629 Obrigado. Obrigado. 289 00:20:10,555 --> 00:20:13,508 Bem, sobre minha cliente, Kate Travis. 290 00:20:13,808 --> 00:20:16,595 Ela estará em em cerca de meia hora? 291 00:20:16,936 --> 00:20:18,893 Posso marcar uma consulta? 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,555 Tudo bem. Muito obrigado. 293 00:20:21,941 --> 00:20:24,895 Você pode apressar isso? Podemos deixar meu cliente sair? 294 00:20:25,235 --> 00:20:27,228 Você me fez cometer um erro. 295 00:20:31,116 --> 00:20:32,195 Querido? 296 00:20:34,161 --> 00:20:35,738 Aconteceu alguma coisa lá? 297 00:20:36,330 --> 00:20:40,327 Foi por isso que você fez isso? Por que você tirar a roupa no shopping? 298 00:20:44,254 --> 00:20:47,457 Minhas mangas ficaram molhadas e eles ficaram muito, muito longos... 299 00:20:47,799 --> 00:20:49,839 ...como uma camisa de força. 300 00:20:52,929 --> 00:20:56,594 Você entrou na fonte? Você nem se molhou. 301 00:21:03,731 --> 00:21:05,142 Ei, fale comigo. 302 00:21:20,122 --> 00:21:22,162 - Oi. - Ei. 303 00:21:25,002 --> 00:21:28,916 Você acha que há algum lugar Eu poderia tomar banho aqui? 304 00:21:36,430 --> 00:21:38,173 Faremos isso quando chegarmos em casa. 305 00:23:39,842 --> 00:23:43,839 Oh não. Não podemos mais fazer isso. 306 00:23:44,596 --> 00:23:46,007 Não é legal. 307 00:24:38,565 --> 00:24:41,436 Neste momento não estou descartando nada. 308 00:24:41,777 --> 00:24:46,320 Especialmente porque eu pessoalmente tenho nunca tive um caso como o de Kate antes. 309 00:24:46,657 --> 00:24:50,904 Mas estou investigando muitas possibilidades. 310 00:24:51,245 --> 00:24:54,660 Um dos quais é chamado o Complexo de Héstia. 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,409 Complexo de Héstia? O que é? 312 00:24:58,835 --> 00:25:02,785 Héstia era uma deusa grega. Ela era a deusa do lar e da lareira. 313 00:25:03,131 --> 00:25:06,832 Ela manteve o fogo aceso. Ela era a guardiã da vida familiar. 314 00:25:08,261 --> 00:25:13,089 Mas numa contradição interessante, ela passou a desprezar o amor... 315 00:25:13,975 --> 00:25:15,884 ...e, conseqüentemente, rejeitá-lo. 316 00:25:18,438 --> 00:25:21,522 Eventualmente, ela recuou para uma única vida... 317 00:25:23,234 --> 00:25:25,903 ...e peculiarmente, foi permitido... 318 00:25:26,237 --> 00:25:29,321 ...para se tornar o guardião de modéstia virginal. 319 00:25:31,534 --> 00:25:33,740 O que tudo isso tem a ver com Kate? 320 00:25:35,871 --> 00:25:41,032 Na psicologia clínica, também como em minhas próprias teorias documentadas... 321 00:25:41,377 --> 00:25:42,954 ...que são baseados na mitologia... 322 00:25:43,295 --> 00:25:45,703 ...virgem significa essencialmente filho. 323 00:25:46,298 --> 00:25:49,632 Agora Kate recuou em um estado infantil. 324 00:25:49,968 --> 00:25:52,969 Poderia haver qualquer número de razões para isso. 325 00:25:53,305 --> 00:25:57,931 Neste ponto... E sim, devo... 326 00:25:58,226 --> 00:26:01,144 ...examine todas as possibilidades. Mas neste momento... 327 00:26:01,480 --> 00:26:05,014 ...o Complexo de Héstia parece o mais provável. 328 00:26:14,742 --> 00:26:17,743 Tudo bem. Dê uma tragada profunda. 329 00:26:22,083 --> 00:26:23,577 Tudo bem, sem sopro. 330 00:26:26,379 --> 00:26:28,621 Nossa, esse pelo é ótimo. 331 00:26:28,965 --> 00:26:31,503 Não costumava ser pele de carneiro ou algo assim? 332 00:26:32,176 --> 00:26:36,340 Minha tia morreu em agosto e ela me deu este casaco de vison velho e surrado. 333 00:26:36,681 --> 00:26:39,432 Estava desmoronando, mas as mangas ainda estavam boas. 334 00:26:40,017 --> 00:26:42,555 Foi apenas o suficiente para cobrir os três quartos. 335 00:26:44,563 --> 00:26:46,022 Deixei uma mensagem para Kate... 336 00:26:46,357 --> 00:26:49,856 Você é o único que eu deixo fumar aqui. Você vai me dar um tempo? 337 00:26:50,194 --> 00:26:53,397 Deixei uma mensagem para Kate na semana passada, mas ela nunca me ligou de volta. 338 00:26:53,739 --> 00:26:58,235 Sim, bem, ela está fora já faz um tempo. 339 00:26:58,577 --> 00:27:01,068 Desculpe, eu não estive muito bom sobre... 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,245 ...verificando seu correio de voz. 341 00:27:03,582 --> 00:27:05,408 Olhe para mim. Olhe para cima. Lá. 342 00:27:05,750 --> 00:27:08,668 Na verdade, eu só queria conversar para você sobre algo. 343 00:27:09,004 --> 00:27:10,498 E quanto? Deitar-se. 344 00:27:10,839 --> 00:27:14,290 Bem, eu sou presidente da Beauty e Justiça para o Dallas Club. 345 00:27:14,634 --> 00:27:15,713 Isso é um novo clube? 346 00:27:16,928 --> 00:27:19,086 Somos um spin-off do Garden Club. 347 00:27:19,430 --> 00:27:21,388 Promovemos as questões das mulheres. 348 00:27:21,724 --> 00:27:26,386 Procuramos uma voz masculina para ajudar apresentar nossa causa ao conselho municipal. 349 00:27:26,729 --> 00:27:28,140 Qual é a causa? 350 00:27:28,481 --> 00:27:32,395 A questão da rodovia. Nós pensamos um deveria ter o nome de uma mulher. 351 00:27:34,612 --> 00:27:38,147 Você percebe que toda rodovia em Dallas tem o nome de um homem? 352 00:27:50,461 --> 00:27:53,912 Sinto muito. Espero que você me perdoe. 353 00:28:07,185 --> 00:28:09,308 - Olá, Peggy! - Ei, querido! 354 00:28:09,646 --> 00:28:12,102 - Como vai você? - Você está tão maravilhoso. 355 00:28:17,904 --> 00:28:21,403 Connie, você viu isso? Olá, Judy. 356 00:28:23,576 --> 00:28:27,444 - Ah, ei, Peggy, que bom ver você. - Vamos ver o papai. 357 00:28:27,747 --> 00:28:29,989 Precisamos conversar com ele sobre mamãe. 358 00:28:30,291 --> 00:28:33,078 Pai, estamos aqui. Você poderia vir aqui, por favor? 359 00:28:34,420 --> 00:28:36,211 Então você vai nos ajudar? 360 00:28:37,006 --> 00:28:39,331 Bem, quem você tem até agora? 361 00:28:40,718 --> 00:28:41,881 Annette Strauss, por exemplo. 362 00:28:42,219 --> 00:28:44,545 Ah, Annette! Deus descanse sua alma. 363 00:28:45,264 --> 00:28:49,131 Ela era a prova de que as mulheres fazer grandes prefeitos. 364 00:28:49,643 --> 00:28:52,597 - Também pensamos em Mary Kay Ash. - Boa escolha. 365 00:28:52,938 --> 00:28:54,895 Alguém com influência internacional. 366 00:28:55,482 --> 00:28:58,152 Estou tocando sua perna e entrando. Fácil. 367 00:28:58,485 --> 00:28:59,481 Aí estamos nós. OK. 368 00:28:59,820 --> 00:29:01,647 Quantos nomes você precisa? 369 00:29:01,947 --> 00:29:04,782 Três. Você tem outra sugestão? 370 00:29:06,118 --> 00:29:10,198 Que tal um para chamar a atenção dos bons e velhos garotos do conselho? 371 00:29:11,123 --> 00:29:12,700 Você sabe, tipo... 372 00:29:13,041 --> 00:29:14,369 Jayne Mansfield. 373 00:29:14,876 --> 00:29:17,498 Tudo bem, é isso. Cortar. 374 00:29:17,796 --> 00:29:21,461 Não há mais cigarros aqui. Nem me pergunte da próxima vez. 375 00:29:22,467 --> 00:29:25,005 Jayne Mansfield. Que ótima ideia. 376 00:29:28,181 --> 00:29:29,841 Ei, Dee Dee, olhe. 377 00:29:30,183 --> 00:29:33,967 Coloque isso de volta antes que ele entre. Essa é a gaveta dele. 378 00:29:35,271 --> 00:29:37,264 Olá a todos. E aí? 379 00:29:37,607 --> 00:29:38,556 Das minhas gavetas. 380 00:29:38,858 --> 00:29:40,020 Lula, apenas siga em frente. 381 00:29:40,318 --> 00:29:43,272 - Eu odeio "Lula". - Eu odeio quando você está nas minhas gavetas. 382 00:29:43,613 --> 00:29:47,776 Sully, sentimos muito para interromper seu dia agitado. 383 00:29:48,117 --> 00:29:50,572 Ele está prescrevendo uma receita. 384 00:29:50,911 --> 00:29:52,951 Tire isso das amostras. 385 00:29:53,747 --> 00:29:56,618 Eu não quero vê-la por três meses. 386 00:29:56,959 --> 00:29:58,619 - OK. - Você quer que eu feche a porta? 387 00:29:58,961 --> 00:30:00,372 Por favor. Obrigado. 388 00:30:00,671 --> 00:30:03,162 - Obrigado, Carolyn. - E aí? 389 00:30:04,216 --> 00:30:08,000 Nós só queríamos levar alguns minutos e fale sobre Kate. 390 00:30:08,553 --> 00:30:10,676 - Estamos muito preocupados. - Basicamente... 391 00:30:11,014 --> 00:30:12,923 ...devíamos tirar a mamãe daqui. 392 00:30:13,266 --> 00:30:16,101 Não vejo razão para ela não pode ficar em casa conosco. 393 00:30:16,394 --> 00:30:18,102 Você sabe que não podemos fazer isso. 394 00:30:18,438 --> 00:30:21,143 O hospital psiquiátrico é o melhor lugar para ela. 395 00:30:21,691 --> 00:30:26,104 Eles me garantiram que as instalações em Tyler são de primeira linha. 396 00:30:26,905 --> 00:30:29,941 Dr. Harper fala com Kate várias vezes ao dia. 397 00:30:30,283 --> 00:30:31,742 Ela diz que está feliz lá. 398 00:30:32,076 --> 00:30:34,365 Nós realmente sabemos que ela está feliz? 399 00:30:34,704 --> 00:30:38,404 Quero dizer, se não a vimos? 400 00:30:39,417 --> 00:30:41,540 Kate está lá há três semanas. 401 00:30:42,044 --> 00:30:44,796 Ela não perguntou sobre nós nenhuma vez. Qualquer um de nós. 402 00:30:45,131 --> 00:30:48,250 - Eu não acredito. - Dr. Harper disse isso? 403 00:30:48,592 --> 00:30:51,546 Alguém tem alguma ideia o que há de errado com ela ainda? 404 00:30:52,430 --> 00:30:54,552 Eles estão tão perplexos quanto nós. 405 00:30:54,890 --> 00:30:57,891 Pai, é exatamente por isso precisamos trazê-la para casa. 406 00:30:58,185 --> 00:31:00,012 Pelo menos poderíamos cuidar dela. 407 00:31:00,354 --> 00:31:03,438 Bem, o Dr. Harper disse uma coisa. 408 00:31:04,733 --> 00:31:05,931 O que? 409 00:31:06,276 --> 00:31:09,063 Há um raro... 410 00:31:11,448 --> 00:31:14,283 ... transtorno mental que eles são apenas aprendendo agora. 411 00:31:14,618 --> 00:31:18,781 É uma condição, um complexo, chamado Complexo de Héstia. 412 00:31:19,122 --> 00:31:20,949 - Complexo de Héstia? - Eu não sei. 413 00:31:21,249 --> 00:31:23,657 Aparentemente afeta apenas mulheres. 414 00:31:25,378 --> 00:31:30,336 Dos poucos estudos que fizeram, mulheres mais suscetíveis... 415 00:31:33,386 --> 00:31:34,761 São o quê? 416 00:31:36,431 --> 00:31:37,426 Diga, pai. 417 00:31:37,724 --> 00:31:39,515 Mulheres que são amadas demais. 418 00:31:39,851 --> 00:31:40,846 Amou demais? 419 00:31:41,185 --> 00:31:44,685 Mamãe tem essa doença porque a amamos demais? 420 00:31:45,106 --> 00:31:47,478 Acho que você enlouqueceu, papai. 421 00:31:47,817 --> 00:31:49,097 Não é sobre você. 422 00:31:49,443 --> 00:31:51,436 Mas isso parece muito estranho. 423 00:31:51,779 --> 00:31:53,937 Escute-me. Entenda-me. Agora. 424 00:31:54,240 --> 00:31:56,991 Isso não é por nada você fez. Sou eu. 425 00:31:57,326 --> 00:31:59,782 O que você quer dizer, Sully? 426 00:32:00,120 --> 00:32:01,663 Ouvir. Dr. Harper diz... 427 00:32:01,997 --> 00:32:03,705 Dr. 428 00:32:04,041 --> 00:32:08,335 ...esta síndrome, ou esta Héstia coisa, seja lá o que for essa coisa... 429 00:32:08,670 --> 00:32:10,793 ...isso é algo que ataca... 430 00:32:11,381 --> 00:32:13,089 ...principalmente mulheres de classe alta que... 431 00:32:14,092 --> 00:32:16,630 Quem tem muito tudo que eles precisam... 432 00:32:17,554 --> 00:32:20,306 ...em um sentido material e no sentido familiar também. 433 00:32:20,640 --> 00:32:22,099 Mas eles também têm... 434 00:32:22,726 --> 00:32:25,395 ...bem, um homem, um marido que... 435 00:32:26,813 --> 00:32:29,138 ... os ama e os adora... 436 00:32:30,483 --> 00:32:32,310 ...é fiel e os respeita... 437 00:32:32,652 --> 00:32:35,606 ... sempre os coloca em primeiro lugar, cuida totalmente deles... 438 00:32:35,989 --> 00:32:37,815 ...faz com que se sintam lindos. 439 00:32:38,157 --> 00:32:39,984 Não há nada de errado com isso. 440 00:32:40,326 --> 00:32:42,533 Papai, isso é ridículo! 441 00:32:42,870 --> 00:32:44,151 - Vá em frente, papai. - Com licença. 442 00:32:44,497 --> 00:32:45,244 Supostamente... 443 00:32:46,499 --> 00:32:49,369 ...seus medos mundanos e preocupações... 444 00:32:49,710 --> 00:32:51,288 ...foram eliminados. 445 00:32:51,629 --> 00:32:54,665 Eles perdem a motivação e a razão deles... 446 00:32:55,925 --> 00:32:59,459 ...para melhorar as coisas porque suas vidas já são perfeitas. 447 00:33:00,596 --> 00:33:03,348 Dr. Harper diz que eles frequentemente recuam... 448 00:33:03,641 --> 00:33:05,633 ...em um estado infantil. 449 00:33:07,686 --> 00:33:10,438 Provavelmente é uma tentativa desesperada... 450 00:33:11,356 --> 00:33:13,148 ...para recuperar alguns dos... 451 00:33:15,527 --> 00:33:16,523 O quê? 452 00:33:19,197 --> 00:33:20,146 O mistério. 453 00:33:22,701 --> 00:33:24,777 Dr. T, nós temos... 454 00:33:25,120 --> 00:33:26,697 Dê-nos alguns minutos. 455 00:33:27,038 --> 00:33:28,746 Ah, claro que vou. 456 00:33:35,088 --> 00:33:36,119 Isso não faz sentido. 457 00:33:36,464 --> 00:33:41,340 Eu tenho que ir ao treino de líderes de torcida e se eu chegar atrasado, juro por Deus... 458 00:33:42,303 --> 00:33:45,672 Eu te amo. Tudo vai fique bem. Não fique tão deprimido. 459 00:33:47,308 --> 00:33:48,304 Eu te amo. 460 00:33:48,643 --> 00:33:50,885 Vejo você mais tarde. É melhor você... 461 00:33:51,187 --> 00:33:53,892 ...Altoid... menta... ali. 462 00:33:55,107 --> 00:33:56,305 Tchau, pessoal. 463 00:33:57,443 --> 00:33:59,649 Eu tenho o Quatro de Julho fotos fora... 464 00:33:59,987 --> 00:34:04,151 ...e eu estava pensando que poderia seria bom dá-los a Kate. 465 00:34:04,784 --> 00:34:07,701 Não sei. Vou perguntar ao Dr. Harper sobre isso. 466 00:34:08,037 --> 00:34:11,406 Estou tão preocupado. Especialmente se eles a tiverem sob medicação... 467 00:34:11,874 --> 00:34:14,080 Eu odeio isso ainda mais do que você... 468 00:34:14,418 --> 00:34:17,419 ...mas temos que confiar no médico. - Minha bunda parece enorme! 469 00:34:17,754 --> 00:34:18,750 É nojento. 470 00:34:19,089 --> 00:34:21,841 O que você fez? Não rasgue minhas fotos de família! 471 00:34:22,175 --> 00:34:24,085 Dê-me a outra metade. 472 00:34:24,428 --> 00:34:27,927 - Eu não fotografaria sua bunda. - São fotos da minha família. 473 00:34:28,265 --> 00:34:31,135 Eu tenho pacientes alinhados lá fora agora mesmo, então... 474 00:34:31,434 --> 00:34:34,720 Lamentamos estar ocupando todo o seu tempo. 475 00:34:35,063 --> 00:34:37,601 Você me dá um bom açúcar. 476 00:34:38,733 --> 00:34:40,773 - Também te amo. - Te amo mais. 477 00:34:41,111 --> 00:34:43,233 Tenha um bom dia. Vejo você em casa. 478 00:34:47,325 --> 00:34:48,274 Ei, lindo. 479 00:34:49,369 --> 00:34:50,317 O que temos? 480 00:34:50,662 --> 00:34:51,741 Estão todos prontos? 481 00:34:52,413 --> 00:34:57,704 Hildy está na governadora Ann Richards, e ela tem outra infecção grave. 482 00:34:58,044 --> 00:35:02,421 Em Phyllis George temos Dorothy Chamblis novamente para mais um exame... 483 00:35:02,715 --> 00:35:04,506 Eu sei. Basta entrar lá e... 484 00:35:04,842 --> 00:35:06,384 Sim, sim, sim. O que vem a seguir? 485 00:35:06,719 --> 00:35:09,174 E o novo paciente Coloquei Belle Starr. 486 00:35:10,890 --> 00:35:13,215 - Então aí está. - Obrigado, Carolyn. 487 00:35:16,812 --> 00:35:18,639 Ei, você precisa de algo? 488 00:35:20,858 --> 00:35:22,400 Não, já vou. 489 00:35:31,535 --> 00:35:34,738 Ok, senhoras. Ouça antes de começarmos a praticar. 490 00:35:35,080 --> 00:35:36,823 Temos boas e más notícias. 491 00:35:37,165 --> 00:35:40,783 A lesão de Rhonda irá mantê-la fora pelo resto da temporada. 492 00:35:41,336 --> 00:35:44,087 A boa notícia é que temos um substituto. 493 00:35:44,422 --> 00:35:46,296 Esta é Dee Dee Travis, pessoal. 494 00:35:46,633 --> 00:35:48,756 Dee Dee é uma alternativa tivemos nas audições. 495 00:35:49,052 --> 00:35:50,214 Bem vindo, Dee Dee. 496 00:35:50,678 --> 00:35:52,054 Então vocês estão prontos? 497 00:35:52,388 --> 00:35:55,757 Vamos atingir nossa primeira posição para que possamos encaixar Dee Dee. 498 00:35:56,100 --> 00:35:57,678 Faremos algumas mudanças. 499 00:35:58,019 --> 00:36:01,933 Alice, assuma a posição de Rhonda. Colocaremos Dee Dee em seu lugar. 500 00:36:02,231 --> 00:36:05,398 - Sim, senhora. - Está aqui atrás da Megan. 501 00:36:05,693 --> 00:36:07,769 Ajude-a se ela fizer isso algo errado... 502 00:36:08,112 --> 00:36:11,528 ...porque ela não sabe essa coreografia muito bem ainda. 503 00:36:11,824 --> 00:36:14,990 Que pé... Com licença, senhora, com que pé você começa? 504 00:36:15,327 --> 00:36:16,109 Pé direito. 505 00:36:16,453 --> 00:36:18,529 Bata com o pé direito, Dee Dee, para começar. 506 00:36:18,872 --> 00:36:20,497 Cinco, seis, sete, oito. Ir. 507 00:36:20,833 --> 00:36:24,877 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, pare. 508 00:36:25,212 --> 00:36:28,912 Dee Dee, no cinco você precisa olhar para a direita. Cinco... 509 00:36:29,216 --> 00:36:32,086 Bem atrás de mim, temos a famosa janela do sexto andar... 510 00:36:32,427 --> 00:36:36,211 ...onde Oswald supostamente atirou em JFK. 511 00:36:36,515 --> 00:36:38,554 Então você está me dizendo Oswald não fez isso? 512 00:36:38,892 --> 00:36:41,465 Bem, há muitos teorias da conspiração sobre isso. 513 00:36:41,811 --> 00:36:43,970 Você terá que decidir em qual você acredita. 514 00:36:44,314 --> 00:36:45,808 Que tipo de rifle ele usou? 515 00:36:46,107 --> 00:36:49,939 Bem, a Comissão Warren diz: em sua exposição número 139... 516 00:36:50,236 --> 00:36:53,107 Um e dois, três, quatro, cinco... 517 00:36:53,448 --> 00:36:54,728 ...e sete e... 518 00:36:55,033 --> 00:36:58,947 ...um, dois, olhe três, desça quatro, e shimmy, shimmy, para cima, para cima... 519 00:36:59,287 --> 00:37:02,620 ...viajar dois e três, e quatro, e para baixo. 520 00:37:02,957 --> 00:37:05,828 Tudo bem. Faça uma pausa de cerca de cinco minutos. 521 00:37:06,127 --> 00:37:10,623 Deixe-me ver o Grupo 1. Abaixe seus pompons. 522 00:37:11,048 --> 00:37:12,211 Ok, pronto? 523 00:37:15,052 --> 00:37:17,175 Eu tenho que fazer uma ligação. Você vai me cobrir? 524 00:37:20,933 --> 00:37:23,768 Então Oswald supostamente usou esse jovem de 23 anos... 525 00:37:24,103 --> 00:37:27,306 ...antiquado rifle excedente do Exército... 526 00:37:29,316 --> 00:37:32,233 ...para atirar no presidente da janela do sexto andar. 527 00:37:32,569 --> 00:37:35,689 O que nos leva até lá, pessoal, para o X. 528 00:37:36,323 --> 00:37:40,652 Foi aí que a cabeça de JFK explodiu! 529 00:37:40,994 --> 00:37:42,322 Desculpe-me por um segundo. 530 00:37:44,372 --> 00:37:46,080 Esqueci de te contar uma coisa. 531 00:37:46,374 --> 00:37:47,489 Eu não consigo ouvir você. 532 00:37:47,792 --> 00:37:49,666 Está alto, mas não consigo falar alto. 533 00:37:50,003 --> 00:37:52,161 Isso é importante? Estou fazendo meu passeio. 534 00:37:52,505 --> 00:37:54,830 Connie, é sobre minhas damas de honra. 535 00:37:55,800 --> 00:37:57,294 E as damas de honra? 536 00:37:57,594 --> 00:38:00,678 Bem, finalmente decidi quem minha dama de honra será. 537 00:38:02,890 --> 00:38:04,764 - Quem você escolheu? - Marilyn. 538 00:38:05,143 --> 00:38:07,550 Vamos, Dee Dee. Aquela líder de torcida arrogante? 539 00:38:07,854 --> 00:38:10,558 Não, Marilyn de Houston. 540 00:38:11,482 --> 00:38:13,854 Ah, Dee Dee. Não Marilyn. 541 00:38:14,819 --> 00:38:17,773 Dee Dee, você tem certeza você pensou nisso? 542 00:38:18,114 --> 00:38:21,945 Tenho certeza. eu falei para ela ontem à noite, e ela está animada. 543 00:38:22,243 --> 00:38:23,950 Ela está chegando para o convívio. 544 00:38:24,286 --> 00:38:26,694 eu não acho é uma boa ideia, Dee Dee. 545 00:38:27,414 --> 00:38:30,700 Lá vamos nós. Tudo bem. Fácil, fácil. 546 00:38:31,043 --> 00:38:34,246 Bem ali. Você sente um caroço, certo? 547 00:38:34,546 --> 00:38:36,539 Isso é normal. Isso é bom. 548 00:38:40,385 --> 00:38:41,796 Normal. Normal. 549 00:38:42,095 --> 00:38:43,044 Dorotéia... 550 00:38:43,680 --> 00:38:45,055 ...você é um espécime. 551 00:38:45,473 --> 00:38:49,423 A imagem da saúde. Nada com que se preocupar. 552 00:38:50,061 --> 00:38:51,769 Você é absolutamente perfeito. 553 00:38:54,858 --> 00:38:56,981 Tem certeza, Dr. 554 00:38:57,318 --> 00:39:00,023 Eu tenho me sentido meio engraçado nos últimos dias. 555 00:39:00,363 --> 00:39:04,277 Não, não, positivo. Não, tudo parece ótimo. 556 00:39:04,659 --> 00:39:06,698 Você está absolutamente fantástico, na verdade. 557 00:39:07,286 --> 00:39:08,994 Você está maravilhoso. Simplesmente ótimo. 558 00:39:09,330 --> 00:39:11,157 Alguém te contou isso ultimamente? 559 00:39:12,166 --> 00:39:14,289 - Não. - Não? 560 00:39:16,545 --> 00:39:18,040 Bem, sim. 561 00:39:18,381 --> 00:39:21,168 Você e... 562 00:39:23,344 --> 00:39:24,719 ...sua enfermeira... 563 00:39:27,806 --> 00:39:32,219 ...e seu contador e seu recepcionista, na verdade. 564 00:39:32,519 --> 00:39:35,722 - Tudo nos últimos dez minutos. - Então deve ser verdade. 565 00:39:37,107 --> 00:39:40,772 Mas eles me disseram a mesma coisa quando estive aqui há duas semanas. 566 00:39:41,570 --> 00:39:45,354 E o tempo antes disso. Na verdade, eles sempre dizem isso. 567 00:39:46,950 --> 00:39:49,322 Dr. Desculpe. Barbara Lloyd está em trabalho de parto. 568 00:39:49,619 --> 00:39:52,027 O marido dela ligou. Eles estão a caminho do hospital. 569 00:39:52,914 --> 00:39:54,373 Você pode se vestir agora. 570 00:39:55,125 --> 00:39:56,749 Diga a eles que estou a caminho também. 571 00:39:58,044 --> 00:39:59,752 - É isso? - É isso. 572 00:40:08,638 --> 00:40:09,800 Sinto muito, preciso ir. 573 00:40:10,139 --> 00:40:11,633 Entregando um bebê. Gêmeos. 574 00:40:11,933 --> 00:40:13,213 Podemos cancelar o resto. 575 00:40:13,559 --> 00:40:16,845 Cara, eu estive aqui por uma hora e meia... 576 00:40:17,647 --> 00:40:19,189 Senhoras, obrigado. Desculpe. 577 00:40:19,523 --> 00:40:22,690 - Judy, cuide deles logo. - Tudo bem, Dr. 578 00:40:23,069 --> 00:40:26,069 Tenho um monte de mensagens aqui. Você vai voltar? 579 00:40:26,405 --> 00:40:28,065 - Duvidoso. - Ligue-me de qualquer maneira. 580 00:40:41,336 --> 00:40:44,705 - Amostras. Eu os recebo de graça. - Eu os recebo de graça? 581 00:40:45,048 --> 00:40:48,049 A temporada dos patos abre na próxima semana. Por que não pegamos alguns? 582 00:40:48,385 --> 00:40:50,627 - Estou dentro. Estou dentro. - Tudo bem. 583 00:41:21,292 --> 00:41:23,368 Oh meu Deus! 584 00:41:24,295 --> 00:41:26,702 - Olá. - Olá, Bree. 585 00:41:27,882 --> 00:41:30,669 - Aqui está um seco. - Muito obrigado. 586 00:41:32,720 --> 00:41:34,214 Oh meu Deus. 587 00:41:37,307 --> 00:41:41,637 - Você é sempre tão bom assim? - Bem, quando importa, parece que estou. 588 00:41:41,979 --> 00:41:43,805 O que é o tempo todo, certo? 589 00:41:45,148 --> 00:41:47,271 Harlan me contou que você toca na turnê. 590 00:41:47,609 --> 00:41:49,898 Sim, quase dez anos agora. 591 00:41:50,237 --> 00:41:53,440 - Você está fora de temporada agora? - Não, só estou tirando uma folga. 592 00:41:53,782 --> 00:41:55,324 Mais ou menos indefinidamente. 593 00:41:55,659 --> 00:41:58,328 Se eu quiser fazer nove buracos hoje, É melhor eu ir. 594 00:41:58,662 --> 00:41:59,907 - Você tem um parceiro? - Não. 595 00:42:00,246 --> 00:42:01,527 Você quer um? 596 00:42:02,207 --> 00:42:04,495 - Bem, seu carrinho ou o meu? - O meu está seco. 597 00:42:04,834 --> 00:42:07,586 - Vamos pegar o seu. - Tudo bem. 598 00:42:08,296 --> 00:42:11,546 Não, entendi. Eu entendi. 599 00:42:17,305 --> 00:42:18,301 - Você entendeu? - Sim. 600 00:42:19,432 --> 00:42:21,341 Oh meu Deus. 601 00:42:25,646 --> 00:42:27,935 - Belos sapatos. - Ah, obrigado. 602 00:42:33,279 --> 00:42:34,477 Vamos? 603 00:42:37,283 --> 00:42:38,658 Sim. 604 00:43:04,267 --> 00:43:09,309 O Grupo 3 irá para Washington DC para visitar a Casa Branca. 605 00:43:10,064 --> 00:43:11,724 Qualquer pessoa no status alternativo... 606 00:43:12,066 --> 00:43:15,352 ...farei a performance no rodeio da prisão de Huntsville. 607 00:43:16,362 --> 00:43:20,194 Claro, temos dois jogos de futebol jogos nas próximas semanas. 608 00:43:22,410 --> 00:43:25,245 - De quem é esse telefone? - Não é meu. 609 00:43:25,538 --> 00:43:27,661 Deve ser o telefone de alguém. De quem é? 610 00:43:29,208 --> 00:43:31,616 Você sabe, provavelmente é meu. 611 00:43:33,546 --> 00:43:34,744 Acho que deixei ligado. 612 00:43:36,132 --> 00:43:38,705 Estarei bem aqui. 613 00:43:41,178 --> 00:43:42,341 É uma emergência. 614 00:43:42,638 --> 00:43:45,259 Leve sua emergência para o vestiário. 615 00:43:45,557 --> 00:43:47,052 Sim, senhora. 616 00:43:48,060 --> 00:43:49,091 Agora, onde eu estava? 617 00:43:49,394 --> 00:43:51,683 Dee Dee, é Connie. Ouça, só tenho um segundo. 618 00:43:52,022 --> 00:43:54,430 O filme Zapruder começa em breve então não me interrompa. 619 00:43:54,733 --> 00:43:56,144 Garota, o que você quer? 620 00:43:56,485 --> 00:43:59,236 Precisamos conversar sobre esta situação de Marilyn. 621 00:43:59,696 --> 00:44:04,192 Já lhe ocorreu que ela tem algo mais na manga? 622 00:44:04,534 --> 00:44:06,859 Além de ser sua dama de honra? 623 00:44:07,162 --> 00:44:10,365 Este é realmente um momento ruim. Eu tenho que ir. 624 00:44:10,999 --> 00:44:13,750 Você sabe o que? Outra coisa acabou de me ocorrer. 625 00:44:14,419 --> 00:44:16,162 O casamento não deveria ser ao ar livre. 626 00:44:16,504 --> 00:44:17,702 Por que não? 627 00:44:18,047 --> 00:44:21,582 Porque este é o Texas, você sabe. Você não pode contar com o tempo. 628 00:44:21,926 --> 00:44:24,631 O outono é o mais lindo época do ano no Texas. 629 00:44:24,971 --> 00:44:28,589 Vai ser lindo à beira do lago. Estou disposto a arriscar. 630 00:44:28,891 --> 00:44:30,765 Dee Dee, ouça. 631 00:44:31,102 --> 00:44:35,016 As tempestades de outono são como atiradores de elite e eles batem em você quando você menos espera. 632 00:44:39,568 --> 00:44:44,610 Então você está entre os 25 primeiros nos últimos quatro anos. 633 00:44:44,990 --> 00:44:46,271 O que fez você ir embora? 634 00:44:46,617 --> 00:44:49,404 Ninguém acredita em mim quando digo isso... 635 00:44:49,703 --> 00:44:51,909 ...mas simplesmente parei de me divertir. 636 00:44:52,289 --> 00:44:54,116 Tornou-se sobre outra coisa. 637 00:44:54,416 --> 00:44:57,536 Tornou-se sobre não perder em vez de vencer. 638 00:44:57,836 --> 00:45:01,501 Tornou-se uma questão de alívio em vez de alegria. 639 00:45:02,049 --> 00:45:04,207 Tornou-se sobre o jogo em vez de mim. 640 00:45:04,509 --> 00:45:05,707 Bem, eu acredito em você. 641 00:45:07,095 --> 00:45:08,803 - Você faz? - Sim eu faço. 642 00:45:17,772 --> 00:45:19,765 - Passe mais um pouco de massa, Amber. - Isso é bom! 643 00:45:20,858 --> 00:45:23,812 Acho que o telefone está tocando. Cadê o telefone, Maria? 644 00:45:24,112 --> 00:45:27,777 - Deveria estar aqui. - Não tenho dinheiro suficiente. 645 00:45:28,074 --> 00:45:29,354 - Cadê? - Olá? 646 00:45:29,659 --> 00:45:33,526 Olá, Âmbar! Ei, é seu primo Deeds. 647 00:45:33,871 --> 00:45:34,820 Olá, tia Peggy. 648 00:45:35,122 --> 00:45:39,072 Ei, querido! Oi. Estamos cozinhando aqui. 649 00:45:39,418 --> 00:45:41,707 Então você terá guloseimas quando você chegar em casa. 650 00:45:42,129 --> 00:45:45,083 Parece que estou fazendo as malas para ir para Huntsville. 651 00:45:45,382 --> 00:45:48,419 - Se eu conseguir chegar na próxima semana. - O que você quer dizer, querido? 652 00:45:48,761 --> 00:45:53,138 Bem, deixei meu celular ligado durante o ensaio. 653 00:45:53,474 --> 00:45:55,715 Ele simplesmente continuava tocando e tocando. 654 00:45:57,728 --> 00:46:02,021 E há rumores de que eu vou estar na lista de aviso de espera. 655 00:46:02,357 --> 00:46:06,355 Espere, o que você quer dizer? Eu realmente acho que é uma loucura, sabe? 656 00:46:06,695 --> 00:46:10,111 Quero dizer, seu corpo é tão fofo e... 657 00:46:10,448 --> 00:46:13,283 Todo mundo vai tentar fazer você algo que você não é. 658 00:46:13,576 --> 00:46:15,652 Ou já estão e eles não veem... 659 00:46:15,954 --> 00:46:20,746 ...ou tenha algum conceito ridículo ou ideia de corpo de revista. 660 00:46:21,084 --> 00:46:23,160 Pelo menos os prisioneiros não se importarão. 661 00:46:23,503 --> 00:46:27,251 Ouça, tia Peg, Connie ligou eu há pouco tempo. 662 00:46:27,757 --> 00:46:30,674 Ela está tentando me convencer de ter um casamento ao ar livre. 663 00:46:31,010 --> 00:46:32,919 É isso que você quer, não é? 664 00:46:33,221 --> 00:46:37,005 Eu realmente quero ter meu casamento à beira do lago. 665 00:46:37,350 --> 00:46:39,389 É muito importante para mim, e é meu casamento. 666 00:46:39,685 --> 00:46:41,927 - É o seu casamento. - Connie é tão teimosa. 667 00:46:42,271 --> 00:46:44,145 Não é o casamento dela. Ela terá um casamento. 668 00:46:44,482 --> 00:46:48,313 Um dia você começará a contar a ela como ela deveria ter seu casamento. 669 00:46:48,611 --> 00:46:51,695 Eu só quero o seu apoio se surgir novamente. 670 00:46:51,989 --> 00:46:54,112 Bem, é para isso que estou aqui. 671 00:46:54,408 --> 00:46:55,985 Tias e avós, certo? 672 00:46:56,326 --> 00:47:00,406 O amor incondicional, espero. É isso que quero dar a todos vocês. 673 00:47:00,747 --> 00:47:05,705 Isso você sabe, quero dizer, eu apoiarei você 100 trilhões de bilhões por cento. 674 00:47:06,545 --> 00:47:09,748 Dee Dee, posso ver você no meu escritório, por favor? 675 00:47:10,090 --> 00:47:13,293 - Agora mesmo, senhora? - Sim, só vai demorar um minuto. 676 00:47:14,302 --> 00:47:15,583 Sim, senhora. 677 00:47:17,180 --> 00:47:18,722 Te ligo mais tarde. 678 00:47:19,224 --> 00:47:21,015 Atirar. 679 00:47:24,437 --> 00:47:25,812 - Boa sorte. - Tchau, Dee Dee. 680 00:47:26,898 --> 00:47:30,101 Você faz partos de bebês. Meu Deus, que coisa! 681 00:47:30,443 --> 00:47:32,601 Estar presente para uma pessoa primeiro suspiro! 682 00:47:32,945 --> 00:47:33,859 Sim, é incrível. 683 00:47:34,197 --> 00:47:37,447 Você sabe, eu dei à luz meninas gêmeas algumas horas atrás. 684 00:47:37,825 --> 00:47:39,617 Um estava bem em cima do outro. 685 00:47:39,952 --> 00:47:42,953 Foi difícil decidir qual deles ia sair primeiro. 686 00:47:43,289 --> 00:47:45,661 Isso é emocionante. Sim. 687 00:47:46,709 --> 00:47:48,120 Você sabe, eu entreguei... 688 00:47:49,336 --> 00:47:52,290 Oh, Deus, eu não sei, 22 pares de gêmeos. 689 00:47:52,590 --> 00:47:53,669 Sim, 22. 690 00:47:53,966 --> 00:47:57,916 Uma coisa que notei é que se pelo menos um deles for menino... 691 00:47:58,262 --> 00:48:00,669 ...há uma ordem sobre como eles chegam. 692 00:48:01,014 --> 00:48:03,470 Como se eles fizessem um plano de jogo antes do tempo. 693 00:48:03,767 --> 00:48:08,808 Alguém fica lá esperando pacientemente enquanto o outro nasce. 694 00:48:09,189 --> 00:48:12,106 Mas invariavelmente, se ambos são mulheres, esqueça. 695 00:48:12,859 --> 00:48:15,231 É uma grande corrida até a linha de chegada. 696 00:48:21,701 --> 00:48:22,864 - Boa tentativa. - Obrigado. 697 00:48:23,203 --> 00:48:25,491 - O que você acha que isso significa? - Não sei. 698 00:48:25,830 --> 00:48:28,582 Eu entendi, eu entendi, eu entendi. Obrigado. 699 00:48:28,917 --> 00:48:32,120 - Eu não sou gêmeo. Eu não tenho irmãs. - Sem irmãs? 700 00:48:32,503 --> 00:48:35,041 - Algum irmão? - Três. 701 00:48:36,341 --> 00:48:38,250 - Você tem filhos? - Duas filhas. 702 00:48:38,718 --> 00:48:43,178 - Bem, isso deve ser divertido. - Sim, na maioria das vezes. 703 00:48:43,973 --> 00:48:46,725 Ambos são um pouco malucos agora mesmo. 704 00:48:49,812 --> 00:48:53,395 Um vai se casar e o outro é meio ciumento. 705 00:48:53,774 --> 00:48:54,770 Você está dirigindo? 706 00:48:59,697 --> 00:49:02,982 Sim, acho que os dois sentem falta a mãe deles agora também. 707 00:49:06,328 --> 00:49:07,988 Então, como está sua esposa? 708 00:49:09,206 --> 00:49:10,486 Não é tão bom. 709 00:49:11,792 --> 00:49:12,990 Ela é... 710 00:49:16,505 --> 00:49:18,213 Já faz muito tempo. 711 00:49:22,636 --> 00:49:24,712 Olha como ficaram bons! 712 00:49:25,013 --> 00:49:27,634 Seus corações, que lindos. 713 00:49:27,974 --> 00:49:30,382 - Isso não é bom? - Sim. 714 00:49:30,685 --> 00:49:32,594 Você se saiu tão bem. 715 00:49:34,397 --> 00:49:36,271 Obrigado. Olá? 716 00:49:36,566 --> 00:49:37,431 Obrigado, senhora. 717 00:49:37,775 --> 00:49:41,607 - Ouça, é Connie. - Ei, querido. Como vai você? 718 00:49:41,946 --> 00:49:44,402 Acabei de falar com Dee Dee há pouco. 719 00:49:44,740 --> 00:49:48,026 Ela continua insistindo nesta ideia de casamento ao ar livre... 720 00:49:48,327 --> 00:49:50,652 ... o que eu apenas acho é completamente insano. 721 00:49:50,997 --> 00:49:54,615 Sem falar que é perigoso para todos nós. 722 00:49:54,959 --> 00:49:56,583 Por que você acha isso? 723 00:49:56,919 --> 00:49:58,876 Peggy, só sei que vai chover. 724 00:49:59,213 --> 00:50:03,376 Isso significa que será um grande problema para todos na família. 725 00:50:03,676 --> 00:50:08,384 Não é necessário. Estamos melhor tê-lo dentro de casa, onde é seguro. 726 00:50:08,722 --> 00:50:09,967 Ela vai ligar para você. 727 00:50:10,307 --> 00:50:12,845 Eu preciso que você a convença para tê-lo dentro de casa. 728 00:50:13,143 --> 00:50:16,179 - Talvez seja melhor. - Será um grande problema para nós. 729 00:50:16,521 --> 00:50:18,514 - Não vamos querer lidar com isso. - Dentro de casa. 730 00:50:18,982 --> 00:50:20,809 Estou certo nisso. Confie em mim. 731 00:50:21,151 --> 00:50:22,859 Eu acho que você está certo. 732 00:50:23,195 --> 00:50:25,816 Então preciso que você esteja do meu lado, ok? 733 00:50:26,156 --> 00:50:27,899 Todos nós temos que ir para dentro de casa. 734 00:50:28,241 --> 00:50:31,277 - Você promete? - Dentro. Vire, vire para dentro. 735 00:50:31,578 --> 00:50:32,906 - Obrigado, Peggy. - Vire-se para dentro. 736 00:50:33,204 --> 00:50:36,205 Tudo bem. Falo com você mais tarde. Ok, tchau. 737 00:50:39,294 --> 00:50:41,619 Posso tomar um pouco de leite com meus biscoitos? 738 00:50:46,384 --> 00:50:48,257 Ah, atire! 739 00:50:50,846 --> 00:50:51,961 Você é incrível, Bree. 740 00:50:52,306 --> 00:50:56,256 Nunca vi uma mulher como você. Eu entendi. 741 00:50:56,977 --> 00:50:57,926 Realmente? 742 00:50:58,771 --> 00:51:00,051 - Nunca? - Nunca. 743 00:51:00,356 --> 00:51:03,143 Deixe-me perguntar uma coisa. Você vê mulheres o dia todo, todos os dias. 744 00:51:03,484 --> 00:51:06,022 Como eles mantêm de apenas corrermos juntos? 745 00:51:06,320 --> 00:51:09,819 Eu acho que toda mulher eu já conheci... 746 00:51:10,157 --> 00:51:11,865 ...tem algo especial sobre ela. 747 00:51:12,159 --> 00:51:14,994 Algo que a diferencie do resto. 748 00:51:17,122 --> 00:51:20,573 Bem, se um ginecologista disser não há dois iguais... 749 00:51:20,876 --> 00:51:23,117 ...Acho que não há dois iguais. 750 00:51:32,304 --> 00:51:34,545 Maria? Não, obrigado. 751 00:51:34,848 --> 00:51:37,006 - Marilyn ligou? - Ainda não. 752 00:51:37,350 --> 00:51:39,224 Olá! Olá, querido. 753 00:51:39,561 --> 00:51:40,936 - Como vai você? - Bom, entre. 754 00:51:41,271 --> 00:51:43,726 - Olá! Que bom ver você. - Que bom ver você também. 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,809 De quem é isso? 756 00:51:46,150 --> 00:51:47,099 Não há cartão. 757 00:51:47,443 --> 00:51:48,688 De quem é isso? 758 00:51:48,986 --> 00:51:50,445 - Dee Dee? - Sim. 759 00:51:50,780 --> 00:51:52,607 - Veja isso. - Isso é... 760 00:51:52,949 --> 00:51:54,657 Vamos para a outra sala. 761 00:51:56,535 --> 00:51:57,282 Maria? 762 00:51:57,578 --> 00:52:01,706 Maria, você poderia embrulhar essas coisas para eu, por favor? Está ficando confuso. 763 00:52:05,294 --> 00:52:07,287 Eu acho que você deveria usar isso. 764 00:52:07,630 --> 00:52:10,583 Oh meu Deus! Querida, quando é o prazo? 765 00:52:13,302 --> 00:52:16,920 - Eu sou Marilyn. - Ah, Marilyn, a dama de honra. 766 00:52:17,264 --> 00:52:20,597 Prazer em conhecê-lo, sou Peggy. Deixe-me abrir esta porta. 767 00:52:20,892 --> 00:52:24,012 - Prazer em te conhecer também. Champanhe? - Não, estou bem. 768 00:52:24,354 --> 00:52:26,726 - Bem, posso levar seu casaco? - Claro. 769 00:52:31,027 --> 00:52:33,483 Ninguém pode saber. 770 00:52:33,780 --> 00:52:35,856 Ela disse que você dirigiu um longo caminho. 771 00:52:36,199 --> 00:52:38,737 - Olha quem está aqui. - Olá, querido! 772 00:52:41,496 --> 00:52:44,034 Eu estive esperando por você. 773 00:52:44,374 --> 00:52:46,829 Você está tão bonito. Você é tão precioso. 774 00:52:47,168 --> 00:52:49,208 Champanhe para oferecer a ela. 775 00:52:49,504 --> 00:52:51,377 Você sabe, pode ser legal... 776 00:52:53,299 --> 00:52:56,300 ...para abrir presentes, e talvez Marilyn gostaria... 777 00:52:56,594 --> 00:52:59,429 Pessoal, esta é Marilyn. 778 00:52:59,764 --> 00:53:01,756 Dama de honra! 779 00:53:02,099 --> 00:53:04,673 Todos aqui, esta é Marilyn. 780 00:53:05,853 --> 00:53:06,932 Esta é Marilyn. 781 00:53:07,271 --> 00:53:09,062 Ela está tendo um pequeno colapso agora. 782 00:53:09,398 --> 00:53:12,648 Todo mundo sabe que tudo ficará bem. 783 00:53:13,736 --> 00:53:16,357 Alguém poderia dar uma cadeira para Marilyn? 784 00:53:16,822 --> 00:53:18,980 Você pode pegar uma cadeira para ela, por favor? 785 00:53:19,324 --> 00:53:22,859 - Marilyn precisa de uma cadeira. - Isso não é problema meu. 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,452 Então, como foi a viagem? 787 00:53:31,128 --> 00:53:32,076 Como vai? 788 00:53:32,879 --> 00:53:35,204 Isto é da sua mãe. 789 00:53:35,549 --> 00:53:37,790 Todo o amor dela no mundo. 790 00:53:39,135 --> 00:53:39,882 Queijo. 791 00:53:43,098 --> 00:53:45,671 Desculpe, você está bem? Ok, venha e sente-se. 792 00:53:46,476 --> 00:53:51,054 Recebi estrogênio para duas semanas e progesterona. 793 00:53:51,397 --> 00:53:53,769 E um comprimido. 794 00:53:54,108 --> 00:53:56,148 As ondas de calor devem desaparecer embora imediatamente. 795 00:53:56,444 --> 00:53:58,436 Será bom para o seu mudanças de humor também. 796 00:53:58,738 --> 00:54:02,023 Agora lembre-se, por favor me ligue. 797 00:54:02,575 --> 00:54:05,944 Sempre que há algo que você quero falar sobre. OK? 798 00:54:06,287 --> 00:54:08,114 - Claro. - Estou sempre aqui para você. 799 00:54:14,253 --> 00:54:15,877 Obrigado. 800 00:54:20,426 --> 00:54:24,886 Você sabe, Christine, eu tento contar a todos os meus pacientes... 801 00:54:25,222 --> 00:54:28,306 ...que a menopausa não é diferente do que passar pela puberdade. 802 00:54:30,644 --> 00:54:34,938 Seu corpo está mudando. Seus hormônios estão por toda parte. 803 00:54:35,232 --> 00:54:39,940 Você é muito mais sensível e emocional do que você normalmente é. 804 00:54:40,278 --> 00:54:43,065 Você não tem certeza do que está acontecendo, mas eu prometo a você... 805 00:54:43,406 --> 00:54:47,190 ...se você não deixar isso te assustar, se você não ficar chateado... 806 00:54:47,535 --> 00:54:50,821 ...se você pudesse de alguma forma abrace essa coisa... 807 00:54:51,164 --> 00:54:54,996 ... você vai encontrar uma sensualidade renovada. 808 00:54:55,335 --> 00:54:58,288 Uma feminilidade que você provavelmente nunca senti antes. 809 00:54:59,922 --> 00:55:03,540 - Olá, Dr. - Tanto faz. Estou aqui há uma hora. 810 00:55:03,885 --> 00:55:05,165 Bree? 811 00:55:05,511 --> 00:55:10,552 É apenas minha opinião, mas nada é mais atraente que uma mulher... 812 00:55:10,975 --> 00:55:13,133 ...que tem orgulho de estar em seu próprio corpo. 813 00:55:13,477 --> 00:55:18,435 E acredite, não há nada... 814 00:55:20,359 --> 00:55:23,111 Marsha, não há cobrança para esta visita. 815 00:55:23,404 --> 00:55:25,361 Basta chamar isso de acompanhamento gratuito. 816 00:55:25,656 --> 00:55:26,605 Por conta de casa. 817 00:55:26,949 --> 00:55:31,990 Você sabe o que? Eu serei o melhor maldita paciente da menopausa que você já teve. 818 00:55:33,246 --> 00:55:34,195 Isso é uma promessa! 819 00:55:34,539 --> 00:55:37,991 Vá, garota! Você vai, garota! 820 00:55:38,418 --> 00:55:39,996 Você quer alguma coisa? 821 00:55:40,295 --> 00:55:43,960 Ah, o telefone. Ao telefone, Bree. Muito agressivo. 822 00:55:44,299 --> 00:55:45,378 Quer que eu cuide disso? 823 00:55:45,675 --> 00:55:48,047 Por que você não me contou? Em que linha ela está? 824 00:55:50,180 --> 00:55:51,508 É a linha quatro! 825 00:55:51,848 --> 00:55:53,508 - Quatro? - Quatro. 826 00:55:54,726 --> 00:55:55,971 - Ei. - Ei! 827 00:55:56,311 --> 00:55:58,517 É uma grande surpresa. 828 00:55:58,855 --> 00:56:02,140 - E aí? - Recebemos aqueles motoristas de aço hoje. 829 00:56:02,775 --> 00:56:03,771 Você experimentou um? 830 00:56:04,068 --> 00:56:06,310 Você vai acertar a bola 10 metros adiante. 831 00:56:06,654 --> 00:56:09,145 É melhor eu ir até lá ou todos eles irão embora. 832 00:56:09,490 --> 00:56:11,946 Você estará aí às 17h30? 833 00:56:12,284 --> 00:56:14,443 Sim, eu saio às 5:00, então vou nadar. 834 00:56:14,787 --> 00:56:15,818 Você vai esperar por mim? 835 00:56:16,163 --> 00:56:18,452 - Claro. - Ótimo! 836 00:56:20,751 --> 00:56:22,542 Sim, eu vou... 837 00:56:24,046 --> 00:56:25,789 - Vejo você. - Vejo você então. 838 00:56:26,131 --> 00:56:29,666 - Vejo você então. - Ok, tchau. 839 00:56:42,189 --> 00:56:43,184 Olhe para você! 840 00:56:43,523 --> 00:56:46,097 Nada mal. Tem muito de chicote para ele. 841 00:56:46,860 --> 00:56:49,944 - Eu entendi. - É o meu trabalho. Você bateu na bola. 842 00:56:53,158 --> 00:56:54,866 Suba lá. 843 00:56:59,789 --> 00:57:01,865 Você realmente vai fazer isso? Ok, vá em frente. 844 00:57:02,208 --> 00:57:03,239 Isso é ótimo. 845 00:57:03,584 --> 00:57:05,826 Coloque suas mãos à frente. 846 00:57:08,172 --> 00:57:10,379 - Sinto-me um pouco perto disso. - Você está bem. 847 00:57:17,932 --> 00:57:19,509 Droga. Obrigado. 848 00:57:20,684 --> 00:57:23,389 Esse clube parece manteiga em suas mãos? 849 00:57:24,396 --> 00:57:27,101 Sim, exatamente como manteiga. É... 850 00:57:27,441 --> 00:57:30,608 - Engraçado, estou suando muito hoje. - Está tudo bem, isso acontece. 851 00:57:31,487 --> 00:57:33,230 O que você faz quando isso acontece? 852 00:57:34,323 --> 00:57:36,896 Eu costumava entrar em pânico e pensar, "Concentre-se mais." 853 00:57:37,242 --> 00:57:39,911 Agora eu esqueço e embrulho em torno de uma cerveja. 854 00:57:42,289 --> 00:57:44,162 Então você quer tomar uma cerveja? 855 00:57:47,502 --> 00:57:48,533 Bem... 856 00:57:48,879 --> 00:57:50,705 Ou talvez jantar? 857 00:57:51,089 --> 00:57:54,173 Há uma churrascaria incrível em Belline. 858 00:57:55,301 --> 00:57:57,460 - Tudo bem, vamos lá. - Sim? 859 00:57:58,555 --> 00:57:59,883 Jantar. 860 00:58:02,559 --> 00:58:04,800 Só que conheço um lugar melhor. 861 00:58:06,562 --> 00:58:08,057 Isso é incrível. 862 00:58:09,232 --> 00:58:12,980 Eu não vi nada assim desde o passeio na selva na Disneylândia. 863 00:58:13,319 --> 00:58:17,067 Há milhares destes em Dallas, $ 750 por mês. 864 00:58:17,406 --> 00:58:19,980 Se a fonte te mantém acordado, eles oferecem tampões de ouvido grátis. 865 00:58:20,326 --> 00:58:23,529 - Você tem protetores de ouvido? - Eu tenho um conjunto de protetores de ouvido para uso pela primeira vez. 866 00:58:26,874 --> 00:58:28,701 É isso. 867 00:58:29,501 --> 00:58:32,586 - Ah, é legal. - Obrigado. 868 00:58:32,963 --> 00:58:34,126 É realmente legal. 869 00:58:34,423 --> 00:58:35,419 Ver? 870 00:58:35,758 --> 00:58:37,465 Você quer colocar isso aí? 871 00:58:37,801 --> 00:58:39,461 Tudo bem, eu irei. 872 00:58:45,017 --> 00:58:46,676 Aqui, me dê sua jaqueta. 873 00:58:47,018 --> 00:58:48,976 Tudo bem. 874 00:58:49,396 --> 00:58:50,475 - Obrigado. - Obrigado. 875 00:58:57,654 --> 00:58:59,481 Devo abrir uma garrafa de vinho? 876 00:58:59,823 --> 00:59:02,278 - Sim, faça isso. - Tudo bem. 877 00:59:20,760 --> 00:59:21,755 Você entendeu? 878 00:59:24,764 --> 00:59:27,301 Isso é bom. Óculos aqui? 879 00:59:27,600 --> 00:59:28,382 Bem ali. Você sabe o que? 880 00:59:28,726 --> 00:59:31,477 Por que você não acende algumas velas? Você pode usar isso. 881 00:59:32,605 --> 00:59:34,644 - Você vai servir vinho? - Vou servir vinho. 882 00:59:53,667 --> 00:59:55,576 Você confia em mim para fazer isso? 883 00:59:55,919 --> 00:59:57,164 A primeira vez. 884 01:00:22,737 --> 01:00:25,109 - Parece bom. - Espero que sim. 885 01:00:33,372 --> 01:00:35,080 Lá vamos nós. 886 01:00:37,918 --> 01:00:39,460 Lá vamos nós. 887 01:00:40,212 --> 01:00:41,754 Muito legal. 888 01:00:44,967 --> 01:00:47,374 - Ótimo, obrigado. - De nada. 889 01:00:51,682 --> 01:00:52,844 Saúde. 890 01:00:59,314 --> 01:01:02,101 Você vai assistir aqueles e verificá-los em 7 minutos? 891 01:01:02,442 --> 01:01:03,473 Estarei aqui. 892 01:01:03,818 --> 01:01:06,356 Já volto. Vou trocar de roupa. 893 01:02:12,385 --> 01:02:13,416 Você terminou? 894 01:02:13,761 --> 01:02:17,380 - Sim, foi absolutamente incrível. - Bom. 895 01:02:17,682 --> 01:02:18,927 Obrigado. 896 01:02:50,798 --> 01:02:53,039 Você quer fechar a tela no fogo? 897 01:02:53,842 --> 01:02:54,873 Sim. 898 01:04:22,136 --> 01:04:24,462 Eu vi Joanne há alguns dias. 899 01:04:24,806 --> 01:04:26,929 - Ela parecia bem, feliz. - Onde você a viu? 900 01:04:27,266 --> 01:04:31,346 Ela estava na Câmara Municipal reunião da comissão de planejamento. 901 01:04:31,687 --> 01:04:33,230 Você sabe sobre... 902 01:04:34,440 --> 01:04:37,441 ...nomeando aquela nova rodovia depois de uma mulher. 903 01:04:37,777 --> 01:04:39,686 Eu fiz a apresentação para ela. 904 01:04:39,987 --> 01:04:42,656 Jesus, isso é tudo que ela fala sobre mais. 905 01:04:42,948 --> 01:04:44,193 Obrigado. 906 01:04:44,950 --> 01:04:47,073 Ela diz que se eles forem rejeitados... 907 01:04:47,369 --> 01:04:51,948 ...todos eles vão se acorrentar um viaduto no LBJ e protesto. 908 01:04:52,249 --> 01:04:54,740 As mulheres farão qualquer coisa para seguir o seu caminho. 909 01:04:55,085 --> 01:04:58,668 Bem, não Dorothy. Ela tem medo de altura, sabia? 910 01:04:58,964 --> 01:05:01,372 Bem, Dorothy tem sua parte de medos, não é? 911 01:05:01,717 --> 01:05:02,547 O que você quer dizer? 912 01:05:02,884 --> 01:05:05,506 Oh, ela parou no escritório novamente na semana passada. 913 01:05:05,804 --> 01:05:08,721 Ela está bem, sem problemas. Ela está com boa aparência. 914 01:05:09,057 --> 01:05:10,338 Eu disse a ela que ela estava bem. 915 01:05:10,642 --> 01:05:13,014 - Tem alguma coisa além de manteiga de amendoim? - Não. 916 01:05:13,311 --> 01:05:15,518 Ela tinha outro compromisso com você na semana passada? 917 01:05:15,855 --> 01:05:17,480 Sim. Você acha que ela está bem? 918 01:05:18,817 --> 01:05:19,682 Sim. 919 01:05:20,193 --> 01:05:21,687 Eu gosto do novo penteado dela. 920 01:05:23,655 --> 01:05:24,817 - Penteado? - Sim. 921 01:05:25,156 --> 01:05:30,151 O novo tipo de coisa ela está fazendo com o cabelo. 922 01:05:30,870 --> 01:05:32,744 Oh, você quer dizer o cabelo da cabeça dela. 923 01:05:45,468 --> 01:05:47,425 A água está boa. 924 01:05:52,016 --> 01:05:52,762 Não. 925 01:05:54,184 --> 01:05:56,260 - Você está com frio? - Não, estou bem. 926 01:05:56,603 --> 01:05:57,683 Você está com frio? 927 01:05:57,980 --> 01:05:59,225 Um pouco. 928 01:06:01,191 --> 01:06:04,276 Se ficarmos sentados aqui por tempo suficiente, nós veja a Senhora do Lago. 929 01:06:04,611 --> 01:06:05,642 Quem é aquele? 930 01:06:05,988 --> 01:06:09,819 Você não conhece a Dama do Lago? É uma lenda famosa. 931 01:06:11,827 --> 01:06:16,120 Esta mulher neste fluxo, lingerie branca e exótica... 932 01:06:18,208 --> 01:06:22,122 Ela se afogou... estou falando sério. Ela se afogou por causa de um coração partido. 933 01:06:22,462 --> 01:06:23,209 Realmente? 934 01:06:23,546 --> 01:06:26,796 Ela aparece para casais ao redor do lago que estão apaixonados. 935 01:06:27,133 --> 01:06:29,541 E ela também chora por socorro... 936 01:06:29,844 --> 01:06:34,387 ...ou ela apenas chora isso de verdade choro triste e pesaroso. 937 01:06:36,768 --> 01:06:40,812 Eu acredito nisso. Quero dizer, as pessoas juram que é verdade. 938 01:06:41,355 --> 01:06:42,933 Eu acredito nisso. 939 01:07:02,459 --> 01:07:04,784 Então, Sully. Como está Kate? 940 01:07:05,754 --> 01:07:09,621 Está tudo bem, eu acho. Segundo os médicos. 941 01:07:12,302 --> 01:07:14,425 Quer dizer, eles ainda não deixar você vê-la? 942 01:07:16,223 --> 01:07:17,385 Não. 943 01:07:18,767 --> 01:07:21,092 Dizem que ela precisa de mais tempo. 944 01:07:22,896 --> 01:07:26,430 Eu não sei nada sobre psicologia, ou mulheres, aliás... 945 01:07:26,775 --> 01:07:30,938 ... mas simplesmente não parece certo, eles não deixando você vê-la. 946 01:07:31,279 --> 01:07:33,687 Ela é sua esposa, pelo amor de Deus. 947 01:07:34,616 --> 01:07:38,198 Eu sei. Eu sei, sinto o mesmo, mas estou tentando confiar neles. 948 01:07:38,494 --> 01:07:41,531 Dizem que se eu fizer isso cedo demais... 949 01:07:41,831 --> 01:07:44,785 ...isso vai atrasá-la ainda mais. 950 01:07:46,794 --> 01:07:48,205 Bem ali em nossas iscas. 951 01:07:51,924 --> 01:07:54,462 Isso não estava em nossas iscas, essa foi a nossa isca. 952 01:07:54,802 --> 01:07:57,507 Merda! É isso. Pronto para ir, Eli? 953 01:07:57,847 --> 01:08:00,551 - Juro que há penas. - Acho que estamos indo para casa agora. 954 01:08:00,891 --> 01:08:03,014 Ele se moveu. Ah Merda. 955 01:08:17,949 --> 01:08:22,825 Sou o Dr. Sully Travis. Estou aqui para veja Kate Travis, uma paciente sua. 956 01:08:23,121 --> 01:08:24,781 Você é um dos médicos dela? 957 01:08:25,832 --> 01:08:26,828 Sim eu sou. 958 01:08:27,167 --> 01:08:30,286 O Dr. Harper está esperando você hoje? 959 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Não, não. Ela... 960 01:08:35,341 --> 01:08:39,505 Eu acho que ela ficaria bem com isso porém, que eu vejo Kate. 961 01:08:42,348 --> 01:08:43,926 Eu sou o marido dela. 962 01:08:45,476 --> 01:08:46,721 Para ser honesto... 963 01:08:47,061 --> 01:08:51,522 ...não posso enfrentar mais um dia sem vendo ela. Eu sinto muita falta dela. 964 01:08:56,654 --> 01:08:58,314 Olhar. 965 01:08:58,656 --> 01:09:00,150 É como Chagall, temperamental. 966 01:09:00,449 --> 01:09:03,533 Esta é a terra, este é o céu. O que é isso? 967 01:09:03,869 --> 01:09:05,778 O sol? Talvez um grande marshmallow? 968 01:09:06,080 --> 01:09:08,072 Olha o que eu pintei. 969 01:09:08,374 --> 01:09:10,829 Não! Vá embora, estamos jogando um jogo. 970 01:09:11,794 --> 01:09:13,501 Você continua fazendo isso! 971 01:09:13,795 --> 01:09:15,455 De qualquer forma, é como Chagall. 972 01:09:15,797 --> 01:09:17,256 - Chagall? - Há uma tempestade. 973 01:09:17,591 --> 01:09:19,998 Onde está o Chagall? Onde está a tempestade? 974 01:09:22,846 --> 01:09:24,126 Oi! 975 01:09:28,476 --> 01:09:30,386 Oh, Deus, você! 976 01:09:31,187 --> 01:09:33,761 Ah, você veio! 977 01:09:34,441 --> 01:09:35,389 Ah, meu Deus. 978 01:09:35,692 --> 01:09:37,316 Você está ótimo. 979 01:09:38,486 --> 01:09:41,487 Olha quem veio me ver. Diga olá para Ann, a faxineira. 980 01:09:41,781 --> 01:09:43,275 E Angie. 981 01:09:44,242 --> 01:09:46,780 Lembra, eu te contei? Bem, isso é... 982 01:09:47,078 --> 01:09:49,616 - Olá, meu nome é Alice. - Não é Alice. 983 01:09:49,956 --> 01:09:51,782 - Coelho e... -Kati, Katie, Katie. 984 01:09:52,124 --> 01:09:55,410 Este é quem eu tenho te contado sobre. Sully, meu irmão. 985 01:09:55,753 --> 01:09:57,496 Ah, é o irmão dela! 986 01:10:03,719 --> 01:10:05,510 Eu tenho um irmão. Eu tenho um irmão. 987 01:10:05,846 --> 01:10:07,127 Não, não. Não fique aí sentado. 988 01:10:07,473 --> 01:10:09,964 Eu não vou sentar aí, Estou sentado aqui. 989 01:10:16,940 --> 01:10:18,767 Não, obrigado. 990 01:10:25,699 --> 01:10:26,944 Kate. 991 01:10:36,251 --> 01:10:37,994 Kate, por favor? 992 01:10:41,464 --> 01:10:42,958 É meu coração. 993 01:10:51,432 --> 01:10:55,893 Juanita, não quero nenhum material isso vai se juntar pelos quadris dela. 994 01:10:56,229 --> 01:10:57,853 Não é lisonjeiro. 995 01:10:59,774 --> 01:11:01,268 Não precisa ser assimilado. 996 01:11:01,609 --> 01:11:03,601 Olga, por favor me ajude aqui? 997 01:11:03,944 --> 01:11:04,893 Pare de fumar. 998 01:11:05,237 --> 01:11:07,146 Vou fumar, Dee Dee. 999 01:11:15,539 --> 01:11:17,615 Mas eu também quero que isso desapareça... 1000 01:11:17,958 --> 01:11:20,959 Alguém pode me pegar uma Coca Diet, por favor? 1001 01:11:23,422 --> 01:11:27,834 O esterno dela é a melhor parte seu corpo, então se pudesse descer. 1002 01:11:30,846 --> 01:11:33,799 - Ela não está linda? - Ela está muito linda. 1003 01:11:34,099 --> 01:11:36,341 - Pegue champanhe para Marilyn! - Eu tenho alguns. 1004 01:11:36,643 --> 01:11:38,137 - Você sabe o que? - O que? 1005 01:11:38,478 --> 01:11:42,013 Estou bem, sério. Tudo está tudo bem. O vestido está bem. 1006 01:11:42,315 --> 01:11:44,640 Eu realmente não me preocuparia eu, ok? 1007 01:12:03,419 --> 01:12:04,913 Olá! 1008 01:12:05,921 --> 01:12:07,119 Pai? 1009 01:12:09,341 --> 01:12:10,966 Tem alguém aqui? 1010 01:12:18,142 --> 01:12:19,552 Onde está todo mundo? 1011 01:12:19,852 --> 01:12:20,931 Connie? 1012 01:12:24,022 --> 01:12:27,771 Seu pai disse que poderíamos feche a loja mais cedo esta noite. 1013 01:12:28,110 --> 01:12:31,858 Então, estou apenas limpando a mesa dele, o que é sempre uma bagunça. 1014 01:12:32,197 --> 01:12:33,739 A equipe de limpeza não pode tirar o pó... 1015 01:12:34,074 --> 01:12:35,236 Para onde ele foi? 1016 01:12:37,577 --> 01:12:39,369 -Tyler. - Para ir ver a mamãe? 1017 01:12:39,704 --> 01:12:41,033 Eu acho. 1018 01:12:41,331 --> 01:12:43,738 Quando ele disse ele ia voltar? 1019 01:12:46,377 --> 01:12:49,996 Eu sei que ele queria voltar no tempo para a reunião da Câmara Municipal. 1020 01:12:50,340 --> 01:12:52,878 Estão votando na questão da rodovia. 1021 01:12:53,217 --> 01:12:54,593 Provavelmente enquanto falamos. 1022 01:12:54,927 --> 01:12:57,763 Este problema já ocorreu antes o conselho anteriormente. 1023 01:12:58,097 --> 01:13:00,304 Da última vez foi derrotado por um voto. 1024 01:13:00,641 --> 01:13:03,311 Hoje representamos 64 mulheres organizações. 1025 01:13:03,644 --> 01:13:07,393 Confiamos que você votará em nome de a maioria das pessoas envolvidas. 1026 01:13:07,732 --> 01:13:11,065 Eu gostaria de salientar Dr. Sullivan Travis está aqui conosco. 1027 01:13:11,402 --> 01:13:15,399 Ele é um grande defensor desta questão, e disposto a falar se necessário. 1028 01:13:15,739 --> 01:13:20,235 Sentimos que é importante salvar o conselho hora e prosseguir com a votação. 1029 01:13:20,577 --> 01:13:22,237 Obrigado, Sra. 1030 01:13:27,584 --> 01:13:29,078 Conselho, há alguma discussão? 1031 01:13:29,419 --> 01:13:33,168 Sim, acabei de ver três nomes esta agenda na minha frente aqui. 1032 01:13:33,507 --> 01:13:35,914 Annette Strauss, Mary Kay Ash e Jayne Mansfield. 1033 01:13:36,218 --> 01:13:38,543 Você sabe, eu preciso entrar e nos vemos esta semana. 1034 01:13:39,930 --> 01:13:41,507 Realmente não é grande coisa. 1035 01:13:42,349 --> 01:13:45,349 Na aula de spin eu machuquei meu funileiro. 1036 01:13:45,810 --> 01:13:48,728 - Annette Strauss é a melhor candidata. - Você faria. 1037 01:13:52,358 --> 01:13:56,226 Parabéns. A Annette Strauss Memorial Parkway. 1038 01:13:56,571 --> 01:13:58,813 Meu Deus, você fez muitas mulheres feliz hoje. 1039 01:13:59,157 --> 01:14:00,152 Sim, espero que sim. 1040 01:14:03,035 --> 01:14:04,411 Você está feliz? 1041 01:14:06,038 --> 01:14:07,533 Sim eu sou. 1042 01:14:12,086 --> 01:14:13,877 Eu te faço feliz? 1043 01:14:15,214 --> 01:14:16,756 Sou uma pessoa muito feliz. 1044 01:14:17,091 --> 01:14:18,040 Você é? 1045 01:14:19,552 --> 01:14:22,920 Muito feliz. Muito, muito, muito feliz. 1046 01:14:23,430 --> 01:14:25,055 Sou um homem feliz. 1047 01:14:35,609 --> 01:14:38,563 Marsha, Jenny tem um seguro problema com o qual não consigo lidar. 1048 01:14:38,862 --> 01:14:40,404 O que está acontecendo hoje? 1049 01:14:41,072 --> 01:14:43,824 Você não está na lista. Espere um segundo. 1050 01:14:46,578 --> 01:14:47,527 Está alto! 1051 01:14:47,954 --> 01:14:50,908 Vamos ao banheiro antes Escritório do tio Sully. 1052 01:14:51,207 --> 01:14:53,781 - Todo mundo está aqui! - Você está tão linda! 1053 01:14:54,169 --> 01:14:56,956 Só vamos usar o banheiro. Vá tee-tee. 1054 01:14:57,422 --> 01:14:59,165 Tchau, Judy, até mais tarde. 1055 01:15:01,592 --> 01:15:03,550 Bem, olá! 1056 01:15:07,098 --> 01:15:08,841 - Coisa fofa. - Ei, querido. 1057 01:15:09,183 --> 01:15:10,558 Ah, querido, vamos lá. 1058 01:15:10,893 --> 01:15:13,645 Sinto muito, querido. Venha aqui, querido. Venha aqui. 1059 01:15:15,231 --> 01:15:17,022 Basta fazer login e sentar-se. 1060 01:15:17,358 --> 01:15:19,101 - Suas informações mudaram? - Não. 1061 01:15:19,443 --> 01:15:20,902 Estaremos com você. 1062 01:15:21,237 --> 01:15:23,443 Olá, Sra. Chamblis, como vai? 1063 01:15:23,781 --> 01:15:25,904 Não está bem. Eu preciso ver o médico. 1064 01:15:26,241 --> 01:15:28,697 - Você não tem hora marcada. - Eu sei que não... 1065 01:15:29,036 --> 01:15:32,784 - Dorothy, estou muito feliz em ver você. - Você é? 1066 01:15:33,123 --> 01:15:36,622 Se você não se importa, querido, precisamos de outro exemplar. 1067 01:15:36,960 --> 01:15:39,416 - Há algo errado? - Não, não, não. 1068 01:15:40,213 --> 01:15:41,791 Nós derramamos. 1069 01:15:42,090 --> 01:15:42,837 Você derramou? 1070 01:15:43,300 --> 01:15:45,625 Bem, espero que você não tenha estragar seus sapatos. 1071 01:15:45,969 --> 01:15:47,048 No meio do caminho, por favor. 1072 01:15:50,307 --> 01:15:53,094 Ela parece fantástica. 1073 01:15:53,393 --> 01:15:54,935 Eu odiei isso. 1074 01:15:55,645 --> 01:15:57,887 Ah, papai. Tudo bem. 1075 01:15:58,606 --> 01:16:00,350 Connie, venha aqui. 1076 01:16:03,653 --> 01:16:04,602 Tudo é... 1077 01:16:04,904 --> 01:16:06,067 - Você está bem? - Estou bem. 1078 01:16:06,406 --> 01:16:08,315 Só estou tentando entrar no abraço coletivo. 1079 01:16:08,658 --> 01:16:10,697 Estou tão feliz que ela parece bem. 1080 01:16:11,369 --> 01:16:14,453 - Eu me enrolei nessa capa. - Você está bem? 1081 01:16:21,378 --> 01:16:23,704 - Com licença. - Sim? 1082 01:16:24,590 --> 01:16:26,962 Se você apenas acalme-se um pouco... 1083 01:16:27,301 --> 01:16:30,171 ...sua pressão arterial seria mais saudável, e o nosso também. 1084 01:16:30,471 --> 01:16:33,425 Não tenho problema de pressão arterial. Muito obrigado. 1085 01:16:33,766 --> 01:16:37,466 Talvez um pouco desse hormônio a terapia de reposição pode ajudá-lo. 1086 01:16:38,812 --> 01:16:42,477 Eles estão revelando o novo calendário de torcida. 1087 01:16:43,150 --> 01:16:44,692 Realmente? Você estará nele? 1088 01:16:45,027 --> 01:16:46,437 Estou tentando falar com meu pai! 1089 01:16:47,821 --> 01:16:49,529 Estou tentando falar por um segundo! 1090 01:16:50,949 --> 01:16:53,903 E de qualquer maneira, eles estão revelando o calendário. 1091 01:16:54,202 --> 01:16:56,907 Bem, ouça. Ano que vem você vai conseguir. 1092 01:16:57,622 --> 01:16:59,911 Você é bonita demais para todo mundo agora. 1093 01:17:00,208 --> 01:17:02,497 Não fui bem na prova escrita. 1094 01:17:02,836 --> 01:17:06,002 - Tem aquele cara, Tom Laundry? - Landry. 1095 01:17:07,131 --> 01:17:09,801 Eu sei que você está sentindo um pouco para baixo. 1096 01:17:10,927 --> 01:17:13,085 Querida, dê ao tio Sully de volta aquele feto. 1097 01:17:13,429 --> 01:17:16,465 Havia aquele cara, Starbuck. Roger Starbuck. 1098 01:17:18,726 --> 01:17:21,182 Está tudo bem, estou bem aqui. Aqui está essa coisa. 1099 01:17:23,064 --> 01:17:25,471 Tchau, querido, me desculpe. Tchau, pessoal. 1100 01:17:26,484 --> 01:17:27,729 Papai, posso...? 1101 01:17:28,027 --> 01:17:29,189 Esqueça. 1102 01:17:29,528 --> 01:17:30,903 - Bye Bye. - Veremos você. 1103 01:17:31,238 --> 01:17:32,567 Aqui vamos nós, doutor. 1104 01:17:32,906 --> 01:17:34,105 Ah, Senhor. 1105 01:17:35,200 --> 01:17:38,616 Sim. Ok, bem, isso se tornou uma pizza comunitária. 1106 01:17:38,954 --> 01:17:41,908 Eles deixaram você pela metade. Isso foi generoso, hein? 1107 01:17:42,249 --> 01:17:45,333 Esqueci minha bolsa no escritório do papai. Vou correr e pegar. 1108 01:17:45,669 --> 01:17:48,374 - Eu tenho que ir. Estou tão atrasado. - Eu pego isso mais tarde. 1109 01:17:48,672 --> 01:17:52,716 Alguns minutos tranquilos sozinho para o almoço. Isso é tudo que eu quero. 1110 01:17:53,009 --> 01:17:53,923 - Obrigado. - OK. 1111 01:17:56,263 --> 01:17:59,216 - Connie! Posso pegar algo para você? - Esqueci minha bolsa. 1112 01:17:59,516 --> 01:18:00,974 - Posso atender? - Tudo bem. 1113 01:18:01,309 --> 01:18:04,643 É um privado, um privado pessoal família... Obrigado. 1114 01:18:07,649 --> 01:18:08,811 Ei, pai. 1115 01:18:09,317 --> 01:18:12,484 - Posso falar com você em particular? - Claro. 1116 01:18:12,779 --> 01:18:15,317 - Isso é ridículo. - Você consegue resolver isso? 1117 01:18:15,656 --> 01:18:17,400 É melhor você tomar um comprimido. 1118 01:18:17,742 --> 01:18:19,900 Com licença, Bree Davis para ver o Dr. 1119 01:18:20,244 --> 01:18:21,786 Estamos todos aqui para ver o Dr. 1120 01:18:22,121 --> 01:18:24,956 Eu tenho um compromisso, por tudo de bom que foi feito. 1121 01:18:25,291 --> 01:18:28,245 É um daqueles dias. Não vejo você na minha lista. 1122 01:18:28,586 --> 01:18:31,373 Eu não tenho hora marcada, mas ele está me esperando. 1123 01:18:31,714 --> 01:18:33,042 Ele está com um paciente agora. 1124 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 Sente-se e quando ele estiver livre eu irei ligue para ele e resolva isso. 1125 01:18:37,303 --> 01:18:38,251 - Obrigado. - OK. 1126 01:18:38,679 --> 01:18:42,842 Fico mais nervoso esperando. É o quarta vez que tentei vê-lo. 1127 01:18:43,183 --> 01:18:45,970 eu não estive a um ginecologista masculino há anos. 1128 01:18:46,311 --> 01:18:50,391 Querida, vai ficar tudo bem. Confie em mim. O o homem sabe como manusear um espéculo. 1129 01:18:50,691 --> 01:18:51,853 Papai... 1130 01:18:55,153 --> 01:18:57,027 ...você não pode deixar Dee Dee se casar. 1131 01:18:57,364 --> 01:18:58,906 Por que não? 1132 01:18:59,241 --> 01:19:00,735 Bart é um cara muito legal. 1133 01:19:01,034 --> 01:19:02,943 Ele a adora, a adora. 1134 01:19:03,286 --> 01:19:06,785 Eu não posso imaginar que ele não estará um ótimo marido para ela. 1135 01:19:09,209 --> 01:19:12,827 A menos que haja algo sobre ele Eu deveria saber que não. 1136 01:19:13,713 --> 01:19:16,833 Não, mas há algo que você deveria saber sobre Dee Dee. 1137 01:19:17,175 --> 01:19:18,170 O que é? 1138 01:19:25,016 --> 01:19:26,807 Ela é lésbica. 1139 01:19:30,062 --> 01:19:31,225 O que? 1140 01:19:31,564 --> 01:19:33,556 Papai, estou falando sério. Ela é. 1141 01:19:33,983 --> 01:19:37,019 Eu odeio ser aquele que tem para te dizer isso, eu sou... 1142 01:19:37,361 --> 01:19:40,896 ...mas aquela garota de Houston, sua chamada dama de honra... 1143 01:19:41,240 --> 01:19:42,189 ... Marilyn? 1144 01:19:42,533 --> 01:19:45,154 Eu não pensei que ia ter para te contar isso. 1145 01:19:45,494 --> 01:19:48,067 Lembra quando Dee Dee estava em Houston... 1146 01:19:48,372 --> 01:19:51,041 ...antes de ela ser transferida voltar aqui para a SMU? 1147 01:19:51,375 --> 01:19:52,917 Ela e Marilyn tiveram um... 1148 01:19:54,628 --> 01:19:56,205 ... você sabe ... 1149 01:19:57,798 --> 01:19:58,960 ...uma coisa. 1150 01:20:02,385 --> 01:20:03,630 Tem certeza? 1151 01:20:04,095 --> 01:20:05,720 Pai, tenho certeza. 1152 01:20:06,056 --> 01:20:09,804 Lembre-se do ano passado, quando fui para surpreender Dee Dee em seu aniversário? 1153 01:20:10,143 --> 01:20:11,637 Eu a surpreendi, tudo bem. 1154 01:20:11,936 --> 01:20:14,558 Pai, surpreendi nós três. 1155 01:20:15,106 --> 01:20:18,392 Eu não disse nada porque Achei que ela estava experimentando... 1156 01:20:18,735 --> 01:20:21,689 ...ou tentando algo novo e ela faria isso... 1157 01:20:22,029 --> 01:20:24,402 ...uma ou duas vezes e não foi grande coisa. 1158 01:20:24,740 --> 01:20:27,492 Você sabe, era como uma faculdade coisa e tanto faz. 1159 01:20:29,328 --> 01:20:33,955 Marilyn levantou-se várias vezes para provas de vestido e posso te dizer... 1160 01:20:34,250 --> 01:20:35,827 ... ainda não acabou entre eles. 1161 01:20:36,127 --> 01:20:37,918 Eu não sei o que dizer. 1162 01:20:38,796 --> 01:20:43,043 Sinto muito, realmente sinto. Eu sei que você tem suas próprias preocupações agora... 1163 01:20:43,384 --> 01:20:46,966 ...sobre a volta da mamãe e da Peggy com você com os filhos dela. 1164 01:20:47,304 --> 01:20:50,258 Dr. T, as potras estão ficando um pouco inquieto. 1165 01:20:56,104 --> 01:20:57,136 Tchau. 1166 01:20:59,733 --> 01:21:02,520 De qualquer forma, eu tenho que voltar para o museu. 1167 01:21:02,861 --> 01:21:05,945 Mais evidências chegaram sobre o verdadeiro John Wilkes Booth... 1168 01:21:06,281 --> 01:21:09,650 ...escondido e vivendo, adivinha onde? Enid, Oklahoma até 1903. 1169 01:21:09,993 --> 01:21:12,744 eu sei que vou conseguir um zilhão de perguntas hoje. 1170 01:21:13,079 --> 01:21:14,953 Então poderemos conversar sobre a mamãe mais tarde. 1171 01:21:15,290 --> 01:21:19,833 E sobre Peggy e seus filhos porque eles parecem infelizes e desorientados. 1172 01:21:20,169 --> 01:21:21,829 Você não acha? Eu faço. 1173 01:21:22,171 --> 01:21:25,836 Mais importante ainda, deveríamos definitivamente discuta essa coisa de Marilyn. 1174 01:21:26,259 --> 01:21:27,338 Tchau. 1175 01:21:30,555 --> 01:21:31,930 Papai? 1176 01:21:32,265 --> 01:21:33,427 Sim? 1177 01:21:33,891 --> 01:21:38,600 Não se preocupe comigo, ok? Está tudo bem comigo. Realmente. 1178 01:21:46,028 --> 01:21:47,024 Dr. 1179 01:21:47,363 --> 01:21:49,900 - Dr. T, você está aí? - Sim, estou aqui. 1180 01:21:50,240 --> 01:21:53,609 Há uma senhora chamada Bree Davis está aqui para ver você. 1181 01:21:53,952 --> 01:21:56,823 - Ela não tem hora marcada. - Almoço! 1182 01:21:57,331 --> 01:21:59,157 Ouvi dizer que ele tem um toque gentil. 1183 01:21:59,499 --> 01:22:01,955 Se você perguntar a ele, ele usará o pequeno espéculo. 1184 01:22:02,252 --> 01:22:05,087 Eu perguntei a ele porque não tinha feito sexo em muito tempo... 1185 01:22:05,380 --> 01:22:06,839 Com licença, Srta. Davis? 1186 01:22:07,174 --> 01:22:09,131 Apenas me siga, querido. 1187 01:22:09,467 --> 01:22:12,302 O que é aquilo? Ela está aqui há cinco minutos... 1188 01:22:12,637 --> 01:22:14,381 Tina, vou mostrá-la de volta. 1189 01:22:14,723 --> 01:22:17,474 - Siga-me, por favor. - O que quer que você diga, chefe. 1190 01:22:17,767 --> 01:22:18,965 Eu sinto muito. 1191 01:22:19,310 --> 01:22:22,845 Você não acreditaria no que está está acontecendo hoje. Entre. 1192 01:22:23,189 --> 01:22:26,973 - Temos muitas senhoras. - Obrigado. Já vou com você. 1193 01:22:27,276 --> 01:22:29,732 Meu Deus, é sempre assim aqui? 1194 01:22:30,071 --> 01:22:31,565 Sempre. 1195 01:22:32,490 --> 01:22:35,028 - Sinto muito. - Tudo bem. 1196 01:22:35,368 --> 01:22:36,566 Eu não... 1197 01:22:38,496 --> 01:22:41,580 Eu não consigo passar uma hora sem pensar em você. 1198 01:22:41,874 --> 01:22:44,282 - Não sei como esqueci... - Não vou morrer de fome. 1199 01:22:44,585 --> 01:22:45,748 Você quer um pouco de pizza? 1200 01:22:46,045 --> 01:22:49,745 - Meu Deus, você está tendo um dia difícil. - Como você adivinhou? 1201 01:22:50,090 --> 01:22:52,415 Está escrito em você. O que está errado? 1202 01:22:52,760 --> 01:22:54,337 Errado? 1203 01:22:54,678 --> 01:22:55,876 Nada, nada. 1204 01:22:56,221 --> 01:22:59,471 Posso dizer quando algo está incomodando você. O que é? 1205 01:23:00,267 --> 01:23:02,425 Sente-se um segundo, sim? 1206 01:23:08,650 --> 01:23:10,773 Acabei de tomar um pouco... 1207 01:23:11,570 --> 01:23:14,321 ...notícias estranhas... 1208 01:23:14,614 --> 01:23:16,406 ...da minha filha, Connie. 1209 01:23:16,700 --> 01:23:17,731 O que é? 1210 01:23:19,411 --> 01:23:23,111 Talvez eu não devesse falar sobre isso ainda. Talvez eu devesse deixar isso resolver. 1211 01:23:23,456 --> 01:23:25,579 Vamos. Ouça, você quer conversar. 1212 01:23:25,917 --> 01:23:28,918 Você quer tirar alguma coisa seu peito e eu temos tempo. 1213 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 O que é? 1214 01:23:32,590 --> 01:23:34,132 Vamos. 1215 01:23:34,509 --> 01:23:35,789 Tudo bem. 1216 01:23:36,135 --> 01:23:38,708 eu não sei quanta verdade há nisso. 1217 01:23:41,807 --> 01:23:44,761 Connie veio aqui e contou eu que não deveria... 1218 01:23:45,061 --> 01:23:48,512 ... permita que minha outra filha, Dee Dee, para se casar... 1219 01:23:48,814 --> 01:23:50,392 ...porque ela é lésbica. 1220 01:23:52,651 --> 01:23:54,976 - Dee Dee é a líder de torcida? - Sim. 1221 01:23:55,404 --> 01:23:56,353 Realmente? 1222 01:23:56,697 --> 01:23:59,366 Bem, não necessariamente é, mas foi. 1223 01:23:59,741 --> 01:24:01,236 Quero dizer... 1224 01:24:02,953 --> 01:24:05,622 Cristo, não sei o que quero dizer. 1225 01:24:08,333 --> 01:24:10,456 Bem, sim. 1226 01:24:10,794 --> 01:24:13,000 O que Connie disse foi que... 1227 01:24:13,338 --> 01:24:17,288 ...quando Dee Dee estava em Houston ano passado na escola... 1228 01:24:18,093 --> 01:24:22,304 ...ela teve um relacionamento com essa garota chamada Marilyn. 1229 01:24:22,597 --> 01:24:25,764 Presumo que ela quis dizer relacionamento sexual. 1230 01:24:26,100 --> 01:24:29,101 Essa mesma Marilyn vai ser sua dama de honra. 1231 01:24:31,356 --> 01:24:35,305 Bem, pelo menos eles ainda respeitavam um ao outro na manhã seguinte. 1232 01:24:38,112 --> 01:24:41,279 Desculpe. Eu não quis dizer fazer uma piada sobre isso. 1233 01:24:41,574 --> 01:24:44,444 - Tudo bem. - Sério, me desculpe. 1234 01:24:44,785 --> 01:24:48,997 Eu acho que você pode estar fazendo um pouco demais disso. 1235 01:24:49,665 --> 01:24:51,492 Mas é sério, não é? 1236 01:24:51,834 --> 01:24:54,123 Isso é muito ser... 1237 01:24:54,461 --> 01:24:56,834 Ela vai se casar. Quer dizer, eu... 1238 01:24:58,132 --> 01:24:59,840 Só não sei o que ela... 1239 01:25:00,134 --> 01:25:01,544 Eu quero que ela seja feliz. 1240 01:25:02,261 --> 01:25:06,472 Você sabe o que? Esta é a primeira vez Eu já vi você parecer tão assustado. 1241 01:25:07,224 --> 01:25:09,430 - Do que você tem medo? - Não sei. 1242 01:25:09,768 --> 01:25:11,310 Não sei. 1243 01:25:11,603 --> 01:25:13,181 Você quer minha opinião? 1244 01:25:14,398 --> 01:25:15,892 Sim. 1245 01:25:17,275 --> 01:25:19,849 Você se lembra quando nos conhecemos o que você disse? 1246 01:25:20,195 --> 01:25:21,144 Não, o quê? 1247 01:25:21,488 --> 01:25:24,857 Você disse que toda mulher é especial à sua maneira. 1248 01:25:25,200 --> 01:25:28,616 Que não há dois iguais. Então se isso for verdade... 1249 01:25:28,912 --> 01:25:32,992 ...então Dee Dee é Dee Dee. Deixe-a ser quem ela é. 1250 01:25:33,333 --> 01:25:38,208 Se ela ama esse cara e quer ficar casada, quem se importa com o que ela fez com... 1251 01:25:38,546 --> 01:25:40,289 - Qual é o nome dela? - Marilyn. 1252 01:25:40,590 --> 01:25:41,585 Quem se importa? 1253 01:25:41,924 --> 01:25:43,881 Judy, não estou me sentindo muito bem. 1254 01:25:44,218 --> 01:25:47,005 - Estou com aquela sensação de calor. - Pegue um pouco de água. 1255 01:25:47,346 --> 01:25:49,386 - Respire fundo. - Minha garganta está seca... 1256 01:25:50,349 --> 01:25:52,009 Não, por favor, não. Por favor, vá... 1257 01:25:52,560 --> 01:25:53,555 Sinto muito. 1258 01:25:53,894 --> 01:25:56,812 - Mas você sabe... - Obrigado. Dê-nos um minuto. 1259 01:25:57,231 --> 01:25:59,473 Temos tantos pessoas lá fora. 1260 01:25:59,775 --> 01:26:02,017 - Você poderia nos dar... - Mulheres, Dr. 1261 01:26:02,361 --> 01:26:05,315 Muito obrigado, estarei fora. Já vou embora. 1262 01:26:10,160 --> 01:26:12,283 Tive uma ideia muito boa. 1263 01:26:12,621 --> 01:26:15,824 Por que você e eu não apenas nos reunamos hoje à noite depois do trabalho. 1264 01:26:17,250 --> 01:26:20,584 Encontraremos um bom romântico restaurante em algum lugar. 1265 01:26:20,921 --> 01:26:23,921 Isso é bom para você? Porque seria bom para mim. 1266 01:26:24,257 --> 01:26:28,041 Eu adoraria isso, mas não posso. Vou sair da cidade por alguns dias. 1267 01:26:28,345 --> 01:26:29,969 - Meu avião sai às cinco. - Onde? 1268 01:26:30,305 --> 01:26:31,799 Nova Orleães. 1269 01:26:32,599 --> 01:26:35,386 É uma coisa de golfe. Vou com um amigo. 1270 01:26:35,727 --> 01:26:39,511 Ouça, seu escritório está enlouquecendo lá fora, então eu vou. 1271 01:26:39,856 --> 01:26:41,813 Te ligo assim que voltar. 1272 01:26:43,484 --> 01:26:45,975 Onde você vai ficar? Posso ligar para o hotel. 1273 01:26:46,279 --> 01:26:47,654 Pelo menos diga boa noite. 1274 01:26:47,947 --> 01:26:50,520 Não sei onde estarei. Meu amigo providenciou isso. 1275 01:26:51,033 --> 01:26:52,777 Eu ligo para você. Não se preocupe. 1276 01:26:53,119 --> 01:26:54,945 Estarei de volta antes que você perceba. 1277 01:26:55,746 --> 01:26:56,695 Tchau. 1278 01:26:57,039 --> 01:26:58,948 Eu gostaria que você, por favor, se sentasse. 1279 01:26:59,875 --> 01:27:03,493 Já esperei aqui tempo suficiente. Sinto que é hora de entrar. 1280 01:27:04,713 --> 01:27:07,833 Dr. T, sinto muito. eu sei você tem muita coisa acontecendo. 1281 01:27:08,300 --> 01:27:11,420 Eu não quero te contar o que está acontecendo na sala de espera. 1282 01:27:11,720 --> 01:27:13,962 Mas nunca sairemos daqui esta noite... 1283 01:27:14,264 --> 01:27:15,213 Quem temos? 1284 01:27:15,557 --> 01:27:18,226 Bom. Temos Melinda Jones... 1285 01:27:18,560 --> 01:27:21,431 ...acompanhamento da gravidez em Phyllis George. 1286 01:27:21,772 --> 01:27:26,065 Hildy está de volta. Adivinhe a amoxicilina não funcionou. Ela está em Ann Richards. 1287 01:27:26,401 --> 01:27:29,188 E temos um novo. Oh, ela é realmente incrível. 1288 01:27:29,529 --> 01:27:33,657 Dr. É o seu advogado, Sam Levy. Ele diz que é importante. Você pode falar? 1289 01:27:33,992 --> 01:27:36,031 Tudo bem, passe-o. 1290 01:27:36,703 --> 01:27:38,779 Ela está em Belle Starr. 1291 01:27:39,122 --> 01:27:40,402 Sam, o que é isso? 1292 01:27:40,748 --> 01:27:44,283 Sully, tenho más notícias. Espero que você esteja sentado. 1293 01:27:44,627 --> 01:27:46,667 Kate quer o divórcio. 1294 01:27:47,922 --> 01:27:49,167 Sam. 1295 01:27:54,345 --> 01:27:57,299 Ela disse que eu poderia marcar a consulta dela. Deixe-me entrar. 1296 01:27:57,598 --> 01:28:00,469 Eu não posso simplesmente ver você quando você simplesmente entra aqui. 1297 01:28:00,810 --> 01:28:04,060 - Ela é uma idiota, sério. - Eu não preciso aceitar isso. 1298 01:28:05,397 --> 01:28:07,306 O que você está olhando? 1299 01:28:08,275 --> 01:28:10,232 - Feliz? - Não tem nada a ver com isso. 1300 01:28:10,569 --> 01:28:13,772 Você poderia sentar e esperar? Vou chamar o Dr. Travis. 1301 01:28:14,323 --> 01:28:17,442 Sinto muito, há absolutamente não fumar de jeito nenhum! 1302 01:28:17,993 --> 01:28:20,780 Eu não sei o que dizer. Você poderia me ligar mais tarde? 1303 01:28:21,121 --> 01:28:23,363 Sam, por favor? Faça-me um favor. 1304 01:28:23,749 --> 01:28:25,955 Oh, Dr. T, sinto muito... 1305 01:28:26,293 --> 01:28:27,751 Desculpe pela interrupção... 1306 01:28:28,086 --> 01:28:30,542 ...mas temos uma situação. Dorothy Chamblis. 1307 01:28:31,006 --> 01:28:32,120 Jesus! 1308 01:28:32,465 --> 01:28:36,048 - Ela se trancou no banheiro. - Eu cuido disso, Dr. 1309 01:28:39,681 --> 01:28:41,590 Todo mundo enlouqueceu. 1310 01:28:54,820 --> 01:28:56,315 Você está pronto? 1311 01:28:58,532 --> 01:29:00,905 Tudo bem. Pronto ou não, aí vamos nós. 1312 01:29:03,037 --> 01:29:06,370 - Olá. Eu sou o Dr. - Olá. 1313 01:29:06,707 --> 01:29:11,333 Parabéns. Os novatos não geralmente fico no quarto Belle Starr. 1314 01:29:11,754 --> 01:29:13,627 Sinto-me honrado. 1315 01:29:14,214 --> 01:29:16,752 Então, quem é Belle Starr? 1316 01:29:17,301 --> 01:29:19,174 - Não é de Dallas, é? - Não. 1317 01:29:19,511 --> 01:29:20,507 Não. Marilyn. 1318 01:29:22,014 --> 01:29:24,765 Então, o que temos? Infecção vaginal? 1319 01:29:25,058 --> 01:29:27,680 Por que não damos uma olhada? Veja o que está acontecendo. 1320 01:29:27,978 --> 01:29:31,144 Vou ser muito gentil. Não há nada com que se preocupar aqui. 1321 01:29:32,023 --> 01:29:35,606 Então, você não sabe quem é Bela Starr? 1322 01:29:35,902 --> 01:29:37,729 Bem, Bela Starr... 1323 01:29:38,071 --> 01:29:40,526 ...é uma lenda de Dallas. Tudo bem. 1324 01:29:40,865 --> 01:29:42,609 Sim, ela era uma coisa selvagem. 1325 01:29:44,661 --> 01:29:45,823 Aí está. 1326 01:29:46,162 --> 01:29:47,822 Obrigado. 1327 01:29:48,289 --> 01:29:51,623 Não acredito que o Dr. T permitiria uma vadia assim aqui. 1328 01:29:51,959 --> 01:29:53,584 Ele joga golfe com o marido. 1329 01:29:53,920 --> 01:29:55,165 Dá a Dallas uma má fama. 1330 01:29:55,505 --> 01:29:57,082 Eu ouvi isso, vadia! 1331 01:29:59,634 --> 01:30:00,879 Oh céus! 1332 01:30:01,218 --> 01:30:02,677 Ó meu Deus! 1333 01:30:04,430 --> 01:30:06,422 - Com licença, senhoras. - Senhoras, recuem. 1334 01:30:06,766 --> 01:30:07,761 Dê a ela um pouco de ar! 1335 01:30:08,142 --> 01:30:09,553 Ok, tocando minha perna. 1336 01:30:09,894 --> 01:30:12,598 Ok, entrarei em você agora. Vá com calma. 1337 01:30:12,896 --> 01:30:13,976 De onde você é? 1338 01:30:15,482 --> 01:30:19,397 Eu sou originalmente de Connecticut mas estou morando em Houston. 1339 01:30:20,028 --> 01:30:22,021 Houston. Tudo bem. 1340 01:30:22,781 --> 01:30:24,359 Então, o que traz você a Dallas? 1341 01:30:24,700 --> 01:30:29,527 Estou aqui para uma prova de dama de honra para o casamento de Dee Dee. 1342 01:30:30,872 --> 01:30:32,153 - Doutor? - Eu sou ela... 1343 01:30:32,499 --> 01:30:34,456 Sou a dama de honra dela, Marilyn. 1344 01:30:34,793 --> 01:30:38,873 Acho que estou com uma infecção por fungos. Provavelmente por causa de todo o estresse do casamento. 1345 01:30:40,423 --> 01:30:41,419 Sim? 1346 01:30:41,758 --> 01:30:43,632 Sinto muito, mas temos uma situação. 1347 01:30:43,968 --> 01:30:45,511 Não, entre. Entre aqui. 1348 01:30:45,845 --> 01:30:47,304 Entre, Carolyn. 1349 01:30:47,639 --> 01:30:51,221 Bem, é Dorothy. Assim que puder, seria muito bom. 1350 01:30:51,517 --> 01:30:54,008 - Sim, já vou. - Muito obrigado. 1351 01:30:54,354 --> 01:30:56,227 Sim. Não, eu vou. 1352 01:30:59,525 --> 01:31:02,775 Tina, você poderia pegar... Eu acho que nós temos... 1353 01:31:03,070 --> 01:31:04,980 ...fermento. - Foi o que pensei. 1354 01:31:05,364 --> 01:31:08,863 Você poderia fazer o esfregaço para mim, por favor? Eu aprecio isso. 1355 01:31:09,201 --> 01:31:12,072 Eu... Obrigado. Muito obrigado. 1356 01:31:13,706 --> 01:31:16,031 Vamos voltar e dê-lhe um pouco de ar. 1357 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 Volte! Dê a ela um pouco de ar! 1358 01:31:21,839 --> 01:31:23,878 Volte, está tudo bem. 1359 01:31:24,591 --> 01:31:25,967 Mova-se, mova-se. 1360 01:31:26,260 --> 01:31:28,336 Eu entendi. Diga-me o que aconteceu. 1361 01:31:28,679 --> 01:31:30,221 Ela caiu e bateu a cabeça. 1362 01:31:30,514 --> 01:31:32,056 Você chamou os paramédicos? 1363 01:31:32,391 --> 01:31:34,383 Você consegue abrir os olhos, Dorothy? 1364 01:31:34,684 --> 01:31:37,935 Ela está bem. Senhoras, calma, voltem agora. 1365 01:31:59,542 --> 01:32:02,033 - Não toque na sua cabeça. - Eu vejo. 1366 01:32:02,378 --> 01:32:04,418 Agora não. Ah, a bolsa dela. 1367 01:32:04,755 --> 01:32:07,626 Só porque o Dr. T joga golfe... 1368 01:32:08,134 --> 01:32:11,966 Vai ficar tudo bem, Sra. Chamblis. 1369 01:32:12,263 --> 01:32:13,805 Ah, vomite na sua bolsa. 1370 01:32:14,598 --> 01:32:16,555 - Na sua bolsa. - Eu venho da riqueza. 1371 01:32:16,892 --> 01:32:17,888 Eu sei que você quer. 1372 01:32:18,435 --> 01:32:20,262 Muito rico. 1373 01:32:23,107 --> 01:32:24,767 Acho que ele sabe, Dee Dee. 1374 01:32:25,109 --> 01:32:27,350 - Quem? - Seu pai. 1375 01:32:27,945 --> 01:32:31,527 - Sabe o quê? - Você sabe, sabe sobre nós. 1376 01:32:31,990 --> 01:32:35,193 - Sabe o que há sobre nós? - Sabe do nosso relacionamento... 1377 01:32:35,535 --> 01:32:37,824 ...ou ex-relacionamento, seja lá o que for. 1378 01:32:38,163 --> 01:32:42,789 Bem, o que faz você pensar que ele sabe sobre tudo isso? 1379 01:32:43,126 --> 01:32:45,332 Não sei. Eu poderia simplesmente dizer. 1380 01:32:46,421 --> 01:32:49,042 Como? A propósito, ele examinou você? 1381 01:32:49,340 --> 01:32:54,049 Não, ele apenas agiu muito nervoso depois que eu disse a ele quem eu era. 1382 01:32:54,554 --> 01:32:57,839 Parecia que, você sabe, difícil para ele... 1383 01:32:58,182 --> 01:33:00,305 ...para me olhar lá embaixo. 1384 01:33:01,519 --> 01:33:05,848 Você está apenas sendo paranóico. Não há como ele descobrir. 1385 01:33:06,190 --> 01:33:08,562 Somente pessoas que sabem somos você e eu. 1386 01:33:09,610 --> 01:33:10,808 E Connie. 1387 01:33:11,112 --> 01:33:13,863 - Connie não dirá nada. - Certo. 1388 01:33:15,866 --> 01:33:18,903 Eu simplesmente não sei sobre estando aqui em Dallas... 1389 01:33:19,245 --> 01:33:21,700 ...e fazendo isso coisa toda de casamento... 1390 01:33:22,039 --> 01:33:24,281 Simplesmente não parece certo. 1391 01:33:26,710 --> 01:33:28,667 E estou começando a sentir... 1392 01:33:29,671 --> 01:33:30,703 ...como um... 1393 01:33:31,632 --> 01:33:35,464 - Tipo o quê, querido? - Como uma dama de honra. 1394 01:33:36,470 --> 01:33:38,925 Não chore. Você vai me fazer chorar. 1395 01:33:39,264 --> 01:33:43,262 Querida, você não é dama de honra. Você é muito mais do que isso. 1396 01:33:43,602 --> 01:33:46,175 Quero dizer, você é minha garota. 1397 01:33:48,940 --> 01:33:50,351 - Dr. - Sim? 1398 01:33:50,650 --> 01:33:53,058 Estou trancando. Você precisa de alguma coisa? 1399 01:33:53,403 --> 01:33:55,692 - Não. Estou bem. - Ok então. 1400 01:33:55,989 --> 01:33:56,938 Tchau. 1401 01:34:03,621 --> 01:34:05,993 Carolyn! Achei que você já tinha ido. 1402 01:34:06,332 --> 01:34:07,281 Eu estava trancando. 1403 01:34:07,625 --> 01:34:10,994 Eu queria limpar meus contatos antes de dirigir para casa. Eu posso trancar. 1404 01:34:11,337 --> 01:34:12,500 - Quer que eu espere? - Não... 1405 01:34:12,838 --> 01:34:15,376 ...preciso trabalhar na minha lente, Fiquei com uma mancha. 1406 01:34:15,675 --> 01:34:17,881 Está tudo bem, tchau. Vejo você amanhã. 1407 01:34:32,608 --> 01:34:33,557 Ei, lindo. 1408 01:34:35,861 --> 01:34:38,613 Carolyn, o que você está... Eu pensei que todo mundo tinha ido embora? 1409 01:34:38,906 --> 01:34:41,859 Ah, vamos lá. Você me conhece. 1410 01:34:42,200 --> 01:34:44,359 Sempre encontrarei algo para fazer. 1411 01:34:46,204 --> 01:34:50,534 Então, ei, como você gostaria uma bela massagem? 1412 01:34:50,876 --> 01:34:53,449 Vamos, você precisa disso. Não é problema para mim. 1413 01:34:53,795 --> 01:34:57,128 Senhor Todo-Poderoso, você teve um dia e tanto, não é? 1414 01:34:57,465 --> 01:35:01,048 Sinto muito por tudo foi tão difícil para você hoje. 1415 01:35:06,849 --> 01:35:08,260 Como é isso? 1416 01:35:10,520 --> 01:35:14,564 - Bem aí. - Ooh, sim, grande e velho caroço. 1417 01:35:19,904 --> 01:35:22,110 - Facilitando. - Isso é bom. 1418 01:35:28,120 --> 01:35:30,243 Eu não sei o que eu faria sem você... 1419 01:35:31,332 --> 01:35:32,530 ...Carolina. 1420 01:35:42,926 --> 01:35:45,334 Essa é a coisa mais doce Eu já ouvi. 1421 01:35:46,263 --> 01:35:50,925 Porque, você sabe, Dr. não há nada que eu não faria... 1422 01:35:51,268 --> 01:35:54,471 ...faça por você. Não há nada que eu não faria. 1423 01:35:54,813 --> 01:35:57,019 E você nunca tem que se preocupar... 1424 01:35:57,357 --> 01:36:01,105 ...o que você faria sem mim. Você nunca precisa se preocupar. 1425 01:36:01,444 --> 01:36:05,489 Porque eu só vou estar aqui para você. Você sabe? 1426 01:36:05,782 --> 01:36:08,866 Então isso é tudo que há para fazer. E, Dr. 1427 01:36:09,202 --> 01:36:13,413 ... se você não se importa que eu diga, você precisa de uma esposa. 1428 01:36:13,748 --> 01:36:16,998 Você precisa de uma esposa. Você precisa de uma boa esposa... 1429 01:36:17,335 --> 01:36:21,546 ...quem é tão bom para você quanto você para tantas outras pessoas. 1430 01:36:21,881 --> 01:36:25,499 Você trata as pessoas tão especiais e você se preocupa com eles. 1431 01:36:25,843 --> 01:36:30,801 Você precisa de uma esposa que se preocupe com você. E quem te adora. 1432 01:36:32,433 --> 01:36:35,268 Você precisa de alguém para fazer você se sentir bem. 1433 01:36:35,561 --> 01:36:40,139 Eu só sei que há realmente mulher especial por aí... 1434 01:36:40,482 --> 01:36:42,439 ...quem seria tão bom para você... 1435 01:36:42,776 --> 01:36:45,979 ...quem tornaria sua vida completa. 1436 01:36:46,321 --> 01:36:49,275 E você faria fazer um ao outro tão feliz. 1437 01:36:53,620 --> 01:36:55,696 - Assim é melhor. Obrigado. - Não! 1438 01:36:55,997 --> 01:36:57,492 - Isso é muito bom. - Oh. 1439 01:36:57,791 --> 01:37:00,957 Você realmente é especial. Você está sempre lá para mim. 1440 01:37:01,252 --> 01:37:03,874 Pessoa leal e leal. 1441 01:37:06,883 --> 01:37:08,959 Vejo você amanhã. 1442 01:37:14,390 --> 01:37:15,304 Carolyn? 1443 01:37:15,641 --> 01:37:16,590 Sim? 1444 01:37:17,810 --> 01:37:19,518 O que você está fazendo aí embaixo? 1445 01:37:21,480 --> 01:37:23,722 Você nunca limpa sua cesta de lixo. 1446 01:37:24,066 --> 01:37:26,392 Então estou fazendo isso. Vejo você amanhã. 1447 01:37:35,869 --> 01:37:37,280 Oh meu Deus. 1448 01:38:00,101 --> 01:38:01,726 Você sabe, eu não entendo. 1449 01:38:03,104 --> 01:38:07,351 Duas semanas atrás havia perus suficientes cuspir e jantar por 50. 1450 01:38:10,945 --> 01:38:13,650 Eu acho que deveríamos tentar um pouco daquela crista. 1451 01:38:13,948 --> 01:38:16,107 Descendo por esse fundo. O que você acha? 1452 01:38:17,952 --> 01:38:21,072 - Devíamos tentar o cume... - Não, não fique impaciente. 1453 01:38:21,414 --> 01:38:23,453 Apenas sente-se aqui. 1454 01:38:26,002 --> 01:38:27,282 Ser paciente. 1455 01:38:28,254 --> 01:38:30,875 Dorothy tirou a bandagem da cabeça ontem. 1456 01:38:31,215 --> 01:38:33,172 Sim. Isso é bom. 1457 01:38:33,509 --> 01:38:36,510 - Ela não teve uma concussão. - Não, ela vai ficar bem. 1458 01:38:36,846 --> 01:38:38,174 Quatorze pontos. 1459 01:38:39,348 --> 01:38:40,297 Ela vai ficar bem. 1460 01:38:41,725 --> 01:38:44,726 Ela vai querer encontrar outro ginecologista. 1461 01:38:45,145 --> 01:38:47,719 O que ela quiser. Provavelmente é o melhor. 1462 01:38:48,273 --> 01:38:51,393 Mas você e eu ainda podemos caçar juntos. 1463 01:38:51,735 --> 01:38:55,151 Quero dizer, nada mudou entre você e eu. Além disso... 1464 01:38:55,906 --> 01:38:57,364 ...ela não precisa saber. 1465 01:39:03,163 --> 01:39:05,452 - O que diabos aconteceu? - Falha na ignição? 1466 01:39:05,749 --> 01:39:09,960 - Deve ter sido uma casca ruim. - Sem casca. Droga. 1467 01:39:11,671 --> 01:39:12,501 Você sabe o que? 1468 01:39:13,173 --> 01:39:17,550 Devíamos ter um fim de semana para rapazes. Só nós quatro. 1469 01:39:18,303 --> 01:39:22,383 - Vá para algum lugar diferente, talvez... - Sully tem casamento neste fim de semana. 1470 01:39:22,724 --> 01:39:26,721 Só nós quatro. Podemos ir para Las Vegas... 1471 01:39:27,019 --> 01:39:29,557 ...Nova Orleans. Acabei de voltar de lá. 1472 01:39:29,897 --> 01:39:33,396 Essa é uma ótima cidade. Oh sim. 1473 01:39:34,026 --> 01:39:35,900 Cidade sexy, Nova Orleans. 1474 01:40:05,891 --> 01:40:09,342 Olá, Carolyn. Onde você estava? Por que você está tão atrasado? 1475 01:40:09,644 --> 01:40:11,304 - Você está linda. - Obrigado. 1476 01:40:14,524 --> 01:40:16,766 É melhor começar, parece uma tempestade. 1477 01:40:17,110 --> 01:40:19,482 Eu orei por esse tempo no meu casamento. 1478 01:40:21,406 --> 01:40:23,482 Ei, olha quem está aqui, lá está ele. 1479 01:40:23,825 --> 01:40:25,698 -Sully. - Tudo arrumado. 1480 01:40:26,953 --> 01:40:29,491 Então, Kate, parabéns. 1481 01:40:30,706 --> 01:40:33,660 - Obrigado. - Você está linda. 1482 01:40:34,377 --> 01:40:35,491 Uma flor! 1483 01:40:35,795 --> 01:40:39,460 - Você está ganhando um sogro. - Acho melhor irmos para os nossos lugares agora. 1484 01:40:39,757 --> 01:40:44,217 Espero que você saiba, estamos apenas aqui por respeito a Kate. Joana. 1485 01:40:44,553 --> 01:40:47,009 - Vou precisar de um enema. - Parabéns, Sully. 1486 01:40:48,515 --> 01:40:50,140 Você vem? 1487 01:40:54,980 --> 01:40:56,260 Dr. 1488 01:40:56,565 --> 01:40:59,103 Vamos, estamos prontos para você. 1489 01:41:06,324 --> 01:41:10,239 As flores são perfeitas, as da sua esposa no assento dela, então está tudo ótimo. 1490 01:41:10,745 --> 01:41:12,655 - Ok, você está pronto? - Sim. 1491 01:41:15,625 --> 01:41:19,374 - Não tire mais nada. - Tudo bem. 1492 01:41:27,220 --> 01:41:30,553 - Ela é linda, de verdade. - Oi. Olá, mãe! 1493 01:41:31,349 --> 01:41:34,765 Estou muito atrasado agora. Ah, estou muito atrasado agora. 1494 01:41:35,853 --> 01:41:37,264 Oi! 1495 01:41:37,980 --> 01:41:40,187 Bom. Um pouco nervoso. 1496 01:41:40,524 --> 01:41:45,317 Estou nervoso. Olá, Kate! Ei, menina, você está tão linda! 1497 01:41:45,613 --> 01:41:47,901 Você vê? Ela é dama de honra. Todas as garotas de... 1498 01:41:48,240 --> 01:41:50,363 Não, ela está se divorciando. 1499 01:41:57,040 --> 01:41:58,748 Este tempo está horrível. 1500 01:42:00,335 --> 01:42:02,079 Ah, Deus. Isso não é bom. 1501 01:42:09,511 --> 01:42:10,886 - Posso pegar um pouco? - Claro! 1502 01:42:11,221 --> 01:42:13,214 Obrigado! Obrigado! 1503 01:43:09,111 --> 01:43:10,486 Eu te amo. 1504 01:43:28,755 --> 01:43:30,747 Ah, querido! 1505 01:43:31,049 --> 01:43:32,875 Eu te amo tanto, bebê. 1506 01:43:33,217 --> 01:43:34,380 Eu faço. 1507 01:43:46,897 --> 01:43:48,689 Papai, me desculpe. Eu estou tão feliz. 1508 01:43:49,025 --> 01:43:50,223 Eu ficarei bem. 1509 01:43:50,568 --> 01:43:53,438 Apenas seja feliz. Eu te amo! 1510 01:43:54,446 --> 01:43:56,404 - Tudo bem. - O que aconteceu? 1511 01:43:56,740 --> 01:43:58,863 Acho que ela não se sente bem... 1512 01:43:59,159 --> 01:44:01,117 ...porque ela está doente. 1513 01:44:01,412 --> 01:44:02,610 Mãe! 1514 01:44:03,205 --> 01:44:05,826 Tenha cuidado, é um raio! Tire ela daí! 1515 01:44:06,166 --> 01:44:07,329 Dr. 1516 01:44:07,668 --> 01:44:10,337 Você sabe que eu tenho muito carinho por você. 1517 01:44:10,629 --> 01:44:11,791 Muito carinho. 1518 01:44:12,089 --> 01:44:14,295 Mas eu sempre quis ser um confeiteiro. 1519 01:44:14,633 --> 01:44:17,384 Então estou largando meu emprego. Bye Bye. 1520 01:44:21,932 --> 01:44:23,094 Papai... 1521 01:44:23,433 --> 01:44:27,217 ...não se preocupe comigo, ok? Porque eu vou ficar bem, ok? 1522 01:44:43,870 --> 01:44:45,862 Kate! Venha e pegue o... 1523 01:44:46,205 --> 01:44:49,325 Você vai entrar e tirá-la de lá? 1524 01:44:51,502 --> 01:44:54,538 Bem, apenas tire os sapatos. 1525 01:45:37,005 --> 01:45:38,463 Minhas chaves! 1526 01:46:33,935 --> 01:46:35,892 Entre, está aberto! 1527 01:46:36,396 --> 01:46:37,558 Bree? 1528 01:46:40,275 --> 01:46:41,437 Bree? 1529 01:46:42,819 --> 01:46:44,017 Bree? 1530 01:46:44,404 --> 01:46:46,396 Manchar. 1531 01:46:46,739 --> 01:46:49,147 - O que você está fazendo aqui? - Bree, eu quero... 1532 01:46:49,492 --> 01:46:51,319 Eu quero que você fuja comigo! 1533 01:46:53,454 --> 01:46:54,699 O que? 1534 01:46:55,039 --> 01:46:58,408 Eu quero que você fuja comigo! 1535 01:46:58,751 --> 01:47:00,126 Oh, meu Deus, você está molhado. 1536 01:47:00,461 --> 01:47:02,169 Estou molhado. Eu te amo. 1537 01:47:02,463 --> 01:47:05,132 Quero você. Eu preciso de você. 1538 01:47:05,466 --> 01:47:10,044 Eu não aguento toda essa loucura mais na minha vida. Essas mulheres são... 1539 01:47:10,387 --> 01:47:12,795 Olha, eu só quero você. 1540 01:47:13,098 --> 01:47:14,890 Eu quero ir embora, você e eu. 1541 01:47:15,225 --> 01:47:16,885 Quero que você desça... 1542 01:47:17,227 --> 01:47:19,718 ...e recupere o fôlego. Vou fazer um chá para você. 1543 01:47:20,063 --> 01:47:22,815 Estou falando sério, Bree. Bree, estou falando sério. 1544 01:47:23,150 --> 01:47:24,727 Eu nunca estive... 1545 01:47:25,068 --> 01:47:27,393 ...tão sério em toda a minha vida. 1546 01:47:28,530 --> 01:47:30,154 Eu quero ir embora... 1547 01:47:30,490 --> 01:47:31,771 ...com você. 1548 01:47:33,201 --> 01:47:35,739 Eu quero passar o resto da minha vida com você. 1549 01:47:36,955 --> 01:47:39,031 Você é diferente. Você é apenas... 1550 01:47:39,791 --> 01:47:42,958 ...diferente de qualquer mulher Eu já conheci. Sempre. 1551 01:47:43,294 --> 01:47:45,750 Eu quero ficar junto, só você e eu. 1552 01:47:46,089 --> 01:47:48,793 Eu quero que saiamos daqui, tanto quanto pudermos. 1553 01:47:49,133 --> 01:47:50,841 Então vamos lá! Vamos embora! 1554 01:47:51,177 --> 01:47:52,422 Vamos! Vamos. 1555 01:47:52,720 --> 01:47:55,674 Entre no carro e saia daqui. Neste exato minuto! 1556 01:47:56,015 --> 01:47:57,924 Vamos ver aonde isso nos leva. 1557 01:47:59,393 --> 01:48:00,556 Vamos, Bree. 1558 01:48:00,853 --> 01:48:02,051 O que você diz? 1559 01:48:02,396 --> 01:48:04,223 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 1560 01:48:06,650 --> 01:48:08,275 Não posso ir embora com você. 1561 01:48:10,279 --> 01:48:12,236 Por que não? Eu te amo. 1562 01:48:13,324 --> 01:48:14,948 Eu preciso de você. 1563 01:48:16,952 --> 01:48:18,327 Podemos ficar juntos. 1564 01:48:18,662 --> 01:48:21,449 Você não terá que trabalhar, ou dar aulas de golfe... 1565 01:48:21,790 --> 01:48:24,328 ...ou fazer qualquer outra coisa você não quer fazer. 1566 01:48:25,210 --> 01:48:26,752 Eu poderia cuidar de você. 1567 01:48:27,087 --> 01:48:29,957 Totalmente. Você nunca vai tenho que me preocupar novamente. 1568 01:48:30,257 --> 01:48:32,333 Por que eu iria querer isso? 1569 01:48:50,485 --> 01:48:51,860 Nova Orleães. 1570 01:48:52,945 --> 01:48:56,279 Não posso ir para Nova Orleans com você. Acabei de voltar, lembra? 1571 01:48:57,617 --> 01:48:58,945 Eu sei. 1572 01:49:00,286 --> 01:49:02,409 Além disso, fiz planos. 1573 01:49:07,168 --> 01:49:08,496 Você está com Harlan? 1574 01:49:10,254 --> 01:49:12,163 Eu não estou com ninguém. 1575 01:54:51,294 --> 01:54:52,705 Telefone? 1576 01:55:16,027 --> 01:55:17,307 Qual o nome dela? 1577 01:55:18,321 --> 01:55:20,444 Alguém fala inglês aqui? 1578 01:55:23,534 --> 01:55:25,277 Consuela. Água. Água. 1579 01:55:26,746 --> 01:55:28,987 Você vai ficar bem. Fique bem. 1580 01:55:30,374 --> 01:55:31,453 Empurrar. 1581 01:55:32,293 --> 01:55:33,158 Empurrar. 1582 01:55:38,007 --> 01:55:39,205 Tudo bem. 1583 01:55:44,096 --> 01:55:45,887 Tudo bem, Consuela. 1584 01:55:47,516 --> 01:55:49,224 Tudo bem, agora empurre. 1585 01:55:49,810 --> 01:55:51,553 Você está indo bem. 1586 01:55:51,895 --> 01:55:54,018 Empurre agora. Empurrar. 1587 01:56:04,324 --> 01:56:06,945 Sim, vamos agora. Um pouco mais. 1588 01:56:10,455 --> 01:56:12,578 Sim! Tudo bem, aí vem. 1589 01:56:12,916 --> 01:56:16,119 Você está indo muito bem. Sim! Sim! 1590 01:56:24,093 --> 01:56:25,920 Bom. Bom. Bom. 1591 01:56:43,696 --> 01:56:44,894 É um menino. 1592 01:56:47,866 --> 01:56:49,906 É um menino! 1593 01:56:55,791 --> 01:56:57,249 É um menino lindo.